Мария Сергеевна Неклюдова , Майя Борисовна Лавринович , Коллектив авторов -- Филология , Татьяна Владимировна Артемьева , Елена Васильевна Бородина , Константин Дмитриевич Бугров , Рива Арсеновна Евстифеева , Михаил Александрович Киселев , Кирилл Александрович Осповат , Мария Александровна Петрова , Надежда Юрьевна Плавинская , Сергей Викторович Польской , Владислав Станиславович Ржеуцкий , Олег Владимирович Русаковский , Мишель Тисье , Ингрид Ширле - Лаборатория понятий. Перевод и языки политики в России XVIII века. Коллективная монография
Название: | Лаборатория понятий. Перевод и языки политики в России XVIII века. Коллективная монография | |
Автор: | Мария Сергеевна Неклюдова , Майя Борисовна Лавринович , Коллектив авторов -- Филология , Татьяна Владимировна Артемьева , Елена Васильевна Бородина , Константин Дмитриевич Бугров , Рива Арсеновна Евстифеева , Михаил Александрович Киселев , Кирилл Александрович Осповат , Мария Александровна Петрова , Надежда Юрьевна Плавинская , Сергей Викторович Польской , Владислав Станиславович Ржеуцкий , Олег Владимирович Русаковский , Мишель Тисье , Ингрид Ширле | |
Жанр: | Культурология и этнография, Литературоведение (Филология), Современные российские издания, История России и СССР | |
Изадано в серии: | historia rossica, studia europaea | |
Издательство: | Новое литературное обозрение | |
Год издания: | 2022 | |
ISBN: | 978-5-44-482010-0 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Лаборатория понятий. Перевод и языки политики в России XVIII века. Коллективная монография"
Изучение социокультурной истории перевода и переводческих практик открывает новые перспективы в исследовании интеллектуальных сфер прошлого. Как человек в разные эпохи осмыслял общество? Каким образом культуры взаимодействовали в процессе обмена идеями? Как формировались новые системы понятий и представлений, определявшие развитие русской культуры в Новое время? Цель настоящего издания — исследовать трансфер, адаптацию и рецепцию основных европейских политических идей в России XVIII века сквозь призму переводов общественно-политических текстов. Авторы рассматривают перевод как «лабораторию», где понятия обретали свое специфическое значение в конкретных социальных и исторических контекстах.
Книга делится на три тематических блока, в которых изучаются перенос/перевод отдельных политических понятий («деспотизм», «государство», «общество», «народ», «нация» и др.); речевые практики осмысления политики («медицинский дискурс», «монархический язык»); принципы перевода отдельных основополагающих текстов и роль переводчиков в создании новой социально-политической терминологии.
К этой книге применимы такие ключевые слова (теги) как: монографии, дворянство, история образования, методы воспитания, культурологические исследования, социокультурная деятельность, филология
Читаем онлайн "Лаборатория понятий. Перевод и языки политики в России XVIII века. Коллективная монография" (ознакомительный отрывок). [Страница - 7]
Вы можете купить книгу и
ДА, ХОЧУ!
Книги схожие с «Лаборатория понятий. Перевод и языки политики в России XVIII века. Коллективная монография» по жанру, серии, автору или названию:
Ирина Леонардовна Савкина, Мария Викторовна Михайлова, Мария Сергеевна Савельева и др. - Женщина модерна. Гендер в русской культуре 1890–1930-х годов. Коллективная монография Жанр: Культурология и этнография Год издания: 2022 Серия: Гендерные исследования |
Абрам Ильич Рейтблат - От Бовы к Бальмонту и другие работы по исторической социологии русской литературы Жанр: Культурология и этнография Год издания: 2014 Серия: historia rossica |
Коллектив авторов - Идеал воспитания дворянства в Европе. XVII–XIX века Жанр: Культурология и этнография Год издания: 2018 Серия: historia rossica |
Коллектив авторов, Е. Болтунова, В. Сандерленд - Регионы Российской империи: идентичность, репрезентация, (на)значение. Коллективная монография Жанр: Современные российские издания Год издания: 2021 Серия: historia rossica |
Другие книги из серии «historia rossica»:
Елена Вишленкова - Визуальное народоведение империи, или «Увидеть русского дано не каждому» Жанр: Культурология и этнография Год издания: 2014 Серия: historia rossica |
Абрам Ильич Рейтблат - От Бовы к Бальмонту и другие работы по исторической социологии русской литературы Жанр: Культурология и этнография Год издания: 2014 Серия: historia rossica |
Эрик Лор - Российское гражданство: от империи к Советскому Союзу Жанр: История: прочее Год издания: 2017 Серия: historia rossica |
Саймон Рабинович - Права нации: Автономизм в еврейском национальном движении в позднеимперской и революционной России Жанр: История России и СССР Год издания: 2021 Серия: historia rossica |