Клайв Стейплз Льюис - О Нарнии

Джойс (1882–1941) — ирландский писатель и поэт.

(обратно)

58

«Змей Урорборус» — фантастический роман Эрика Р. Эддисона (1882–1945).

(обратно)

59

Слово «silvamoonlake» составлено из трех: silver (серебро) + moon (луна) + lake (озеро); Drinkapintamilkaday значит «Выпивай в день пииту молока»; имя Селадор получается из cellar door (дверь в погреб), если изменить написание.

В русском языке из написанных слитно слов (это называется контаминацией) чаще получаются смешные имена, например «Мойдодыр» или «Щасвернус». Пользовались контаминацией Игорь Северянин («И Академии поэзии, в озерзамке беломраморном.»), Маяковский и Хлебников. Однако самый лучший пример — имя Ятуркенженсирхив у Аркадия Стругацкого; здесь строчка «Вихри снежные крутя» написана слитно, да еще задом наперед.

(обратно)

60

Артур Ми — (1875–1943) — английский журналист и автор.

(обратно)

61

Успех Эдит Несбит принесли рассказы о Бастаблах.

(обратно)

62

Питер Пен — герой книги и пьесы сэра Джеймса Мэтью Барри (1870–1937).

(обратно)

63

«Буря» — пьеса–сказка В. Шекспира (1612).

(обратно)

64

Скорее всего Льюис имеет в виду эссе Толкнна «О волшебных сказках».

(обратно)

65

Антони Троллоп (1815–1882) — английский писатель, известный своими Барсетширскими хрониками.

(обратно)

66

Мари Нортон (1903–1092) — английская писательница. «Хватайчики» — 1953 г. Уайт Теренс Ханьери (1906–1964) — английский писатель. «Отдохновение миссис Мэшем» — 1940 г.

(обратно)

67

Честертон Г. К. Вечный человек. — М., 1991. С. 251–255.

(обратно)
--">