Норман Лебрехт - Маэстро, шедевры и безумие

интерпретации, удивительное уже потому, что и дирижер, и хормейстер прославлены их изобретательностью. Ритмы здесь непоследовательны, неубедительны, лишены жизни. Если на свете существует худшая рождественская запись, я рад тому, что никогда ее не слышал.

20. Pavarotti: The Ultimate Collection

Luciano Pavarotti

Decca: Studio compilation, 1997

[Паваротти, «Последняя коллекция».

Лучано Паваротти.

«Decca»: студийная компиляция, 1997.]

Величайший тенор истории управлял своей оперной карьерой безупречно. Ограничившись тридцатью ролями, он пел то, что знал, и пел замечательно. Единственным его промахом стал поздний уже Отелло – слишком поздний, да и исполненный главным образом потому, что это была фирменная роль Пласидо Доминго.

В концертном зале, как и в оперном театре «Большой Люк» оплошностей не допускал. Даже при том, что он спел немало сладеньких песенок, отбор их отличался целостностью, а исполнение подготовленностью. Все, что делал Паваротти, было хорошо продумано – и в том, насколько исполняемая вещь отвечает его данным, и в том, как она будет воспринята публикой. До начала 1990-х послужной список его оставался безупречным, а для классического исполнителя это очень большая редкость.

Затем – вероятно, по каким-то причинам личного свойства – безупречность эта была утрачена. Молодая секретарша Паваротти, впоследствии ставшая его женой, что ни год устраивала в Мантуе оргии под названием «Паваротти и друзья», на которых стеснявшийся своей полноты кот встречался с холеными львами поп-музыки – как правило, ради какой-нибудь благотворительной цели. Джордж Майкл и Джо Кокер, Мерайа Кери и группа «Boyzone» – вот лишь некоторые из партнеров Паваротти, бывших ему решительно не к лицу.

Но самым одиозным оказался дуэт, спетый им с мертвецом. В этой «Последней коллекции» великий тенор использовал запись Фрэнка Синатры, поющего «Мой путь». Запись поздняя, сделанная, когда пик формы для Синатры уже миновал, а голос его загрубел от курения, лишился прежней мягкости. Подобным же образом и мощная личность Паваротти уже успела покрыться патиной, а та пойти трещинами – вибрато его безвкусны, а отчетливо артикулировать английские гласные он почти и не пытается.  Результат получился не столько неприятным, сколько вгоняющим в краску стыда, – тебе словно показывают нагого, ничем не прикрытого старика. Второй раз смотреть на него ты не хочешь, но знаешь, что увиденного тебе не забыть. Эта запись стала пятном, смыть которое с лучшего голоса столетия теперь уже никогда не удастся.

[1] «Немецкий граммофон» (нем.). - Здесь и далее, кроме особо обговоренных случаев, примечания переводчика.

[2] «Голос его хозяина» (англ.).

[3] Из машины (лат.).

[4] «Говорящая машина Виктора» (англ.).

[5] «Граммофон и пишущая машинка» (англ.).

[6] «Компания Немецкий Граммофон» (нем.).

[7] «Придите, верные» (лат.) - рождественский хорал.

[8] «Радио корпорация Америки» (англ.).

[9] «Национальная радиовещательная компания» (англ.).

[10] Мюзикл 1953 года на музыку А. Бородина.

[11] Переводится и как «Майлз впереди», и как «На мили впереди».

[12] «Пишущий ангел» (англ.).

[13] Не существующая ныне «Allgemeine Electricitats-Gesellschaft» - «Немецкая электрическая компания».

[14] «Deutsche Grammophon Gesellschaft».

[15] «Бог» (англ.).

[16] «Живое стерео RCA» (англ.).

[17] Светский человек (франц.).

[18] «Американский путеводитель по грамзаписям» (англ.).

[19] «Барочный ансамбль» (англ.).

[20] «Венское музыкальное содружество» (англ.).

[21] Отсылка к фильму «Звуки музыки».

[22] «Старинная музыка Кёльна» (англ.).

[23] «Содружество ранней музыки» (англ.).

[24] «Академия св. Мартина-в-полях» (англ.).

[25] «Академия старинной музыки» (англ.).

[26] «Новая Филармония» (англ.).

[27] Массачусетский технологический институт.

[28] «Поток звука» (англ.).

[29] «Классика для удовольствия» (англ.).

[30] «Академия звука и изображения» (англ.).

[31] «Возможно, любовь» (англ.).

[32] Человек, личность (нем.).

[33] «Современная библиотека» (англ.).

[34] Формация (нем.).

[35] «Аппалачский вальс» (англ.).

[36] «Оригиналы» – выпускаемые DG

--">