Michael Kaminski

THE

SECRET

HISTORY OF

S TA R

WA R S
T he Ar t of Storytelling
a n d th e M a k i n g of a M o d e r n E p i c

Майкл Kамински

ТАЙ НАЯ

И С ТО Р И Я

«ЗВЁЗДНЫХ

В О Й Н»
Искусство создания

со в ре м е н н о г о э п о с а

Москва
2015

УДК 791.22.03(73)
ББК 85.374(3)
К18
Michael Kaminski
The Secret History of Star Wars:
The Art of Storytelling
and the Making of a Modern Epic
Перевод с английского: Алексей Мальский
Художники: Андрей Гусев, Максим Стрелков, Алексей Иванов,
Александр Иванов, Юлия Удачина, Галина Петухова
Ни один имперский штурмовик, сит, эвок или джедай
при написании этой книги не пострадал.

К18

Камински М.
Тайная история «Звёздных войн»: Искусство создания
современного эпоса. / Пер. с англ. А. Мальского. — Мск.:
Дрим-менеджмент, 2015. — 656 с.
ISBN 978-5-9907529-0
Книга Майкла Камински посвящена истории создания первых шести эпизодов «Звёздных войн». Автор описывает биографию Джорджа Лукаса и его
путь к славе, рассказывает о многочисленных фильмах, из которых режиссёр
заимствовал идеи, и рассматривает, как менялся сюжет космической саги
на протяжении тридцати лет. В книге приводится множество цитат и ссылок
на другие источники, включая интервью с участниками событий и фрагменты
ранних черновиков. Это издание рассчитано как на поклонников фантастики
и просто любителей кино, которые захотят узнать знаменитую вселенную
поближе, так и на киноведов, интересующихся Новым Голливудом.

УДК 791.22.03(73)
ББК 85.374(3)

ISBN 978-5-9907529-0

© Michael Kaminski, 2008
© Published by Legacy
Books Press, 2008
© Перевод: Алексей Мальский, 2015
© Издание на русском языке:
ООО «Дрим Менеджмент», 2015
© Фотография на обложке:
Galaxy NGC 1300, NASA, 2004

Оглавление

Предисловие переводчика
Благодарности
Предисловие
Вступление
Глава I. Истоки
Полёт фантазии
Модесто, часть 2
Приключения в мире кино
Второй шанс
Глава II. Звёздные войны
«Моя маленькая космическая история»
Источники вдохновения
Рождение сценария
Герои и злодеи
Сила Других
Хулиганы от кино
Глава III. Знакомьтесь — Люк Старкиллер
Образы
Промежуточные звенья
История обретает форму
Последний рывок
Между строк
Финишная черта

9
17
19
25
32
37
41
46
62
68
71
77
88
103
105
108
114
131
135
143
155
158
169

5

Майкл Камински
_____________________________
Тайная история «Звёздных войн»

Глава IV. Чистилище
Цифры и титры
Итоги
Страна грёз
Глава V. Откровения
Великий водораздел
Переписывание истории
Новый курс
Плоть и мышцы
Ещё одна надежда
Лабиринт сюжетов
Официальная версия
Тёмный отец
Культурный феномен
Глава VI. Катастрофа
Отголоски «Империи»
Глава VII. Демоны и ангелы
Задел на будущее
Снова за сценарий
Семейный вопрос
Всё-таки человек
Обсуждения
Явление Дарта Вейдера
Доделать и забыть
Глава VIII. Закат
Чёрная полоса
Застой
Глава IX. Новое начало
Первые шаги
Крупицы сюжета
Бескрайние возможности
Глава X. Возвращение домой
Перепланировка
Квай-Гон и Энакин
Новая хронология
Почти у цели
Предвестие грядущего
Глава XI. Безумие
Близко к сердцу
Глава XII. На живую нитку
Аврал

6

172
176
178
185
200
212
218
228
231
235
237
246
251
254
270
279
286
288
294
299
303
314
326
331
336
346
348
358
366
373
381
384
392
396
402
409
412
416
432
438
451

Оглавление
_____________________________

Глава XIII. Круг замкнулся
Предварительные правки
Шаги к сценарию
Окончательная редакция
Трагедия Дарта Вейдера
Прощальная овация
Заключение
Послесловие переводчика
Приложение A. Великая тайна Журнала Уиллов
Головоломка
Последний фрагмент
История легенды
Приложение B. О героинях, вуки и карликах
Приложение C. Тёмный отец
Владыка или Дарт?
Мог ли Лукас придумать отца-Вейдера втайне ото всех?
Приложение D. Легенда о Трилогии сиквелов
Приложение E. Небылицы Гэри Куртца
Приложение F. Небылицы Дейла Поллока
Приложение G. Небылицы Джонатана Ринзлера
Приложение H. Черновики и сценарии
Сноски
Избранная библиография

464
467
477
488
496
501
506
510
515
517
522
524
533
538
543
545
557
573
581
586
594
604
653

7

Предисловие переводчика

К

онец 2015 года в мире фантастики проходит под знаком «Звёздных
войн». Как и почти сорок лет назад, далёкая-далёкая галактика на
слуху даже у тех, кто редко ходит в кинотеатры: под триумфальное
возвращение саги на экраны зрители вновь --">