Стиг Ларссон - Стиг Ларссон_ДЕВУШКА, КОТОРАЯ ВЗРЫВАЛА ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ_(Глас.А.Э.)_020

убийцей трех человек или
нобелевским лауреатом. Или даже тем и другим сразу.

Не колеблясь, доктор Юнассон сразу определил состояние
Лисбет Саландер как критическое. Раны на плече и бедре
могли пока подождать – достаточно двух компрессов или
даже тех кусков скотча, которые накрепко приклеила какаято вдохновенная душа. Главное – голова. Доктор Юнассон
распорядился сделать компьютерную томографию – с помощью того самого томографа, в который больница вложила деньги налогоплательщиков.
Андерс Юнассон был голубоглазым блондином, родом из
Умео. На разных должностях он проработал в Сальгренской
и Восточной больницах двадцать лет – был научным сотрудником, патологом и врачом отделения неотложной помощи.
У него была некая особенность, поражавшая коллег, и заставлявшая персонал гордиться работой под его началом:
он ставил перед собой задачу не дать умереть ни одному из
пациентов его смены, и каким-то таинственным образом
ему действительно удавалось держаться на нуле. Кое-кто из
его пациентов, правда, все-таки умирал, но происходило это
уже в ходе дальнейшего лечения или по причинам, никак
не зависящим от действий врача.
К тому же Юнассон обладал неортодоксальным взглядом на
врачебное искусство. Он полагал, что иногда врачи
склонны чересчур поспешно сдаваться, не разобравшись
как следует, либо тратят излишне много времени на попытки точно поставить пациенту диагноз. Разумеется, без

5

Далее началась типичная для отделения неотложной помощи хаотичная, но эффективная деятельность. Дежурный
персонал привычно взялся за дело. Оставшуюся одежду
Лисбет Саландер разрезали, сестра измерила кровяное
давление – 100/70, а он сам тем временем приставил к
груди пациентки стетоскоп и стал слушать удары сердца.

Они казались относительно регулярными, в отличие от дыхания, бывшего далеко не столь регулярным.

6

этого невозможно назначить правильное лечение, однако
проблема заключается в том, что, пока врач будет думать,
пациент может умереть. А в худшем случае врач придет к
выводу, что ситуация безнадежна, и прекратит лечение.

– Доброе утро, Фрэнк, – сказал Андерс Юнассон, когда
трубку наконец сняли. – Это Андерс. Я узнал, что ты в Гётеборге. У тебя нет желания приехать в Сальгренскую больницу и поассистировать в операции на мозге?

Между тем пациента с пулей в голове Андерс Юнассон получил впервые в своей практике. Здесь, вероятно, требовался
нейрохирург. Этой области он не знал, но вдруг сообразил,
что, возможно, ему повезло куда больше, чем он того заслуживал. Перед тем как помыться и надеть одежду для операции, он подозвал Ханну Никандер.

– Are you bullshitting me? (1) – донеслось с другого конца
провода.

– Есть один американский профессор по имени Фрэнк Эллис, который работает в Каролинской больнице Стокгольма,
но в данный момент находится в Гётеборге. Он известный
специалист по проблемам в области мозга и к тому же мой
хороший друг. Он живет в отеле «Рэдиссон» на Авеню.
Будьте добры, узнайте его номер телефона.
Пока Андерс Юнассон ждал рентгеновских снимков, Ханна
Никандер уже вернулась с номером отеля «Рэдиссон». Андерс Юнассон бросил взгляд на часы – 01.42 – и поднял
трубку. Ночной портье в «Рэдиссон» упорно отказывался соединять его в такое время суток с кем бы то ни было, и,
чтобы добиться своего, доктору Юнассону пришлось в достаточно резких выражениях описать ситуацию как экстренную.

Ты надо мной гнусно издеваешься? (англ.)

– Фрэнк, мне жаль, что я пропустил твою лекцию, но я подумал, что ты сможешь дать мне урок в частном порядке. У
меня тут женщина с ранением в голову. Входное отверстие
прямо над левым ухом. Я бы не позвонил тебе, если бы не
нуждался в second opinion (2). И мне трудно представить
себе лучшего советчика.
– Ты это всерьез? – спросил Фрэнк Эллис.
– Пациентка – девушка двадцати пяти лет.
– И ей прострелили голову?
– Входное отверстие есть, а выходного нет.
– Но она жива?

2

Мнении другого врача (англ.).

6

1

В голосе слышалось сомнение. Несмотря на то что Фрэнк
Эллис прожил в Швеции много лет и свободно говорил пошведски, хоть и с американским акцентом, предпочитал он
все же английский. Андерс Юнассон говорил по-шведски, а
Эллис отвечал по-английски.

7

– Слабый, но регулярный пульс, дыхание менее регулярное,
давление сто на семьдесят. У неё, --">