Эдуард Гайд - История Великого мятежа : в 2 томах. Том 2

Санкт-Петербург
2019

УДК 94(410)
ББК 63.3(0)51
Г14

Рецензенты:

доктор исторических наук, профессор Т. Л. Лабутина
(Институт всеобщей истории Российской академии наук);
доктор исторических наук, профессор А. Б. Соколов
(Ярославский государственный педагогический университет им. К. Д. Ушинского)
Рекомендовано к печати Ученым советом Института истории
Санкт-Петербургского государственного университета

Гайд, Эдуард, лорд Кларендон
История Великого мятежа: в 2 т. / Эдуард Гайд, лорд Кларендон ; [пер. на рус. яз.
А. А. Васильева, С. Е. Федорова ; Примеч. А. А. Паламарчук, Е. А. Терентьевой ;
под общ. ред. С. Е. Федорова]. - Т. II. - СПб. : ДМИТРИЙ БУЛАНИН, 2019. 464 с.
ISBN 978-5-86007-900-7
ISBN 978-5-86007-902-1 (т. 2)
Издание представляет собой первый русский перевод «Истории Великого
мятежа» Эдуарда Гайда, лорда Кларендона (книги VI—XI), охватывающий
период от начала Первой гражданской войны (1642) до окончания Второй
гражданской войны и последовавшей за ней казнью Карла I Стюарта в янва­
ре 1649 года. Издание снабжено расширенными указателями, разъясняющи­
ми встречающиеся в тексте перевода специальные термины и обозначения;
даны биографии основных политических и религиозных деятелей, разъясне­
ны географические названия.
Издание рассчитано на историков — специалистов по истории раннего
Нового времени, философов, филологов и политологов, а также широкий
круг читателей, интересующихся историей Английской революции середины
XVII века.
УДК 94(410)
ББК 63.3(0)51

ISBN 978-5-86007-902-1 (т. 2)
ISBN 978-5-86007-900-7

© Васильев А. А., Федоров С. Е.,
перевод на русский язык, СПбГУ, 2019
© Паламарчук А. А., Терентьева Е.А.,
примечания, СПбГУ, 2019
© Бакланова А. П., дизайн обложки, 2019
© ООО «ДМИТРИЙ БУЛАНИН», 2019

Saint Petersburg

Hyde, Edward, lord Clarendon
History of the Great Rebellion : in 2 vols. / Edward Hyde, lord Clarendon ; [transl.
by A. A. Vasilyev, S. E. Fyodorov ; comment, by A. A. Palamarchuck, E. A. Terenteva ;
ed. by S. E. Fyodorov]. - Vol. II. - SPb.: DMITRII BULANIN, 2019. - 464 p.

ISBN 978-5-86007-900-7
ISBN 978-5-86007-902-1 (vol. 2)
The present edition is a first Russian translation of Edward Hyde, lord
Clarendon’s «History of the Great Rebellion» (books VI—XII) which covers the
period from the beginning of the First civil war (1642) to the end of the Second
civil war followed by the execution of Charles I in January 1649. Edition is
accompanied by indexes containing explanation of the major special term in the
text of translation, brief biographical accounts for major political and religious
personalities and extended geographical index.
The present edition is aimed at the Early Modern historians, experts in
philosophy, philology and politics, and also general public interested in events of
mid-seventeenth century English revolution.

ISBN 978-5-86007-902-1 (vol. 2)
ISBN 978-5-86007-900-7

© Vasilyev A. A., Fyodorov S. E., translation
into Russian, SPbSU, 2019
© Palamarchuck A. A., Terenteva E. A.,
comments, SPbSU, 2019
© Baklanova A. P., cover design, 2019
© DMITRII BULANIN, Ltd, 2019

КНИГА IX

Глава XVIII
(1645)

Мы приближаемся к тому времени, описание коего не может
понравиться читателю - ведь о слабостях и безрассудствах одной
стороны ему предстоит теперь узнать ничуть не меньше, чем о злобе
и порочности другой - и станет тяжелой и неблагодарной задачей для
автора - ведь он должен будет дать суровую и нелицеприятную оцен­
ку характерам и поступкам самых разных людей: как тех, кто, чуждый
мыслей об измене, желал королю всяческого блага, так и тех, кто с не­
истовым упорством стремился погубить и уничтожить корону. Именно
тогда первоначальный запас любви, верности и мужества, побуждавших
людей к борьбе, совершенно, по-видимому, истощился, и на смену им
пришли нерадивость, лень и уныние; именно тогда особы, более других
выставлявшие себя ревнителями общего блага и в самом деле желав­
шие, чтобы король сохранил всю свою власть, в конце концов пожертво­
вали благополучием государства и безопасностью государя собственным
амбициям, страстям и обидам, а неблагоразумие и откровенная глупость
людей, нимало не помышлявших о предательстве, причинили больше
ущерба, чем это могли бы сделать прямое злодейство и преступление;
именно тогда от собственной нерешительности и непостоянства, от несо­
гласий и раздоров своих советников, неспособных предвидеть очевид­
ное для остальных, страшившихся того, что не могло произойти, порой
слишком долго размышлявших, прежде чем на что-либо решиться, а еще
чаще принимавших решение без всякого обдумывания, и наконец, самое
главное - никогда не осуществлявших с должной энергией того, что уже
было обдумано и решено, - от всего этого король пострадал не меньше,
чем от неутомимого усердия и непреодолимой мощи своих врагов.
Обо всем этом я и намерен рассказать со всевозможной обстоятель­
ностью, честно и беспристрастно, --">