Gesta Francorum. «Деяния франков и других пилигримов, шедших в Иерусалим»

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ
НОВОСИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

«ДЕЯНИЯ ФРАНКОВ И ПРОЧИХ ИЕРУСАЛИМЦЕВ»
Перевод на русский язык и комментарий
Учебно-методическое пособие

Новосибирск
2010

УДК 94(4) ˝375/1492˝ (075)
ББК Т3 (0) 42я 73-1
Д 399
«Деяния франков и прочих иерусалимцев». Перевод на русский язык и
комментарий: учеб.-метод. пособие / Т. Г. Мякин, Г. Г. Пиков, В. Л. Портных.
Новосиб. гос. ун-т. Новосибирск, 2010. 251 с. (Тр. гуманит. фак. НГУ. Сер.
VI: Учебно-методические пособия).

В

данном коллективном издании впервые опубликован перевод
на
русский
язык
хроники
«Деяния
франков
и
прочих
иерусалимцев» – одной из важнейших хроник первого крестового похода.
Текст хроники снабжен комментариями. Кроме того, здесь опубликованы
учебные материалы по истории взаимоотношений Европы и ислама в средние
века.

Рецензент
канд. ист. наук С. В. Санников

© Новосибирский государственный
университет, 2010
© Т. Г. Мякин, Г. Г. Пиков,
В. Л. Портных, 2010

4

Содержание
Предисловие............................................................................................................ 6
Часть I. Материалы к лекциям (Г. Г. Пиков) ....................................................... 7
Средневековая Европа и ислам (учебная лекция)................................................9
Образ ислама и арабов в средневековом европейском сознании (материалы к
спецкурсу) ............................................................................................................. 32
Программа спецкурса ........................................................................................ 32
Лекционный материал....................................................................................... 37
Часть II. Материалы к семинарским занятиям .................................................. 95
Хроника «Деяния франков и прочих иерусалимцев» как исторический
источник (В. Л. Портных) .................................................................................... 95
Историографический обзор ........................................................................... 101
Хроника «Деяния франков», ее авторство и датировка .............................. 110
Трудности перевода ....................................................................................... 116
«Деяния франков» и Петр Тудебод............................................................... 119
«Деяния франков» и идея священной войны ............................................... 124
Библиография (В. Л. Портных) ......................................................................... 143
«ДЕЯНИЯ ФРАНКОВ И ПРОЧИХ ИЕРУСАЛИМЦЕВ». Перевод на русский
язык (Т. Г. Мякин, В. Л. Портных) и комментарий (В. Л. Портных) ........... 148
Книга первая .................................................................................................... 148
Книга вторая .................................................................................................... 156
Книга третья ..................................................................................................... 160
Книга четвертая ............................................................................................... 164
Книга пятая ...................................................................................................... 167
Книга шестая .................................................................................................... 169
Книга седьмая .................................................................................................. 173
Книга восьмая .................................................................................................. 176
Книга девятая ................................................................................................... 179
Книга десятая ................................................................................................... 192
Религиозное обоснование идеи крестового похода в хронике «Деяния
франков» (Gesta Francorum et aliorum Hierosolymitanorum) (Г. Г. Пиков,
В. Л. Портных) .................................................................................................... 208
Византия и идея крестового похода (В. Л. Портных) ..................................... 227
План работы семинара «Средневековая Европа и ислам» (Г. Г. Пиков) ...... 245

5

Предисловие
Данное пособие посвящено одной из самых актуальных в научном,
историко-культурном и даже политическом планах теме – взаимоотношениям
и взаимным представлениям двух крупнейших средневековых цивилизаций
– латинской Европы и мусульманского Востока. Хотя по этой тематике уже
существует достаточно обширная научная литература и в нашей стране, и за
рубежом, в учебном плане она получила лишь частичное отражение. К тому
же многие научные издания труднодоступны для студентов, а сама тема
сложна даже для профессиональных исследователей. Все это вызвало
необходимость издания учебно-справочного пособия.
В пособии рассматриваются важные и сложные методологические
проблемы, либо слабо затрагиваемые в исследовательской литературе, либо
до сих пор не решенные однозначно. В этом плане как по содержанию, так и
по методологии учебное издание имеет оригинальный авторский подход.
На примере темы, слабо освещенной в --">