Америка первоначальная. Источники по истории майя, науа (астеков) и инков

УДК 94(399.7)(093)

ISBN 978-617-7085-00-2

В. М. ТАЛАХ, С. А. КУПРІЄНКО

АМЕРИКА ПОЧАТКОВА
(російською мовою)
Джерела з історії майя, науа (астеків) та інків
За редакцією і в перекладах В. М. Талаха та С. А. Купрієнко

В. Н. ТАЛАХ, С. А. КУПРИЕНКО

АМЕРИКА ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ
Источники по истории майя, науа (астеков) и инков
Под редакцией и в переводах Виктора Талаха и Сергея Куприенко

© В. М. Талах, редагування, переклад, передмова, коментарі, 2013
© С. А. Купрієнко, редагування, переклад, передмова, коментарі, 2013
© Видавець Купрієнко С. А., 2013

КИЇВ
ВИДАВЕЦЬ КУПРІЄНКО С. А.
2013
2

УДК 94(399.7)(093)
ББК Т3(7)21
ГРНТИ 03.09.25
Самостійне детерміноване мережне електронне
Наукове видання

Редактори та упорядники
В. М. Талах, С. А. Купрієнко
Переклад з мов майя, науа та іспанської
В. М. Талах
Переклад з мов науа та іспанської
С. А. Купрієнко

Талах В. Н., Куприенко С. А.
Америка первоначальная. Источники по истории майя, науа (астеков) и инков / Ред. и пер.
В. Н. Талах, С. А. Куприенко. — Киев : Видавець Купрієнко С. А., 2013. — 370 с. : ил.
ISBN 978-617-7085-00-2
В сборник «Америка первоначальная» включены тексты, освещающие историю трех народов, создавших
наиболее яркие и впечатляющие цивилизации Доколумбовой Америки – майя, науа (астеков) и инков.
Хронологический диапазон представленных в сборнике текстов охватывает время с середины VII в. (надписи
майя из Паленке и Эль-Тортугеро) до середины XVII века (сочинения Д. де Когольюдо и Ф. де Монтесиноса).
Читателю предоставляется возможность непосредственно ознакомиться с такими ранее не переводившимися на
русский язык важнейшими источниками по истории индейских обществ как «Летопись какчикелей»,
«Сообщение кипукамайоков», а также сравнить исторические части рукописей «Кодекса Мендоса» и «Кодекса
Теллериано-Ременсис».
Книга рассчитана на студентов, аспирантов и преподавателей исторических факультетов, а также всех тех,
кто интересуется доколумбовыми цивилизациями.
УДК 94(399.7)(093)
ББК Т3(7)21

Копіювання, розповсюдження та продаж даної книги або її частин без офіційного письмового
дозволу авторів та видавництва заборонені.
Копирование, распространение и продажа данной книги или ее частей без официального
письменного разрешения авторов, переводчиков и издательства запрещены.

ISBN 978-617-7085-00-2

© В. М. Талах, редактор, перекладач, передмова, коментарі, 2013
© С. А. Купрієнко, редактор, перекладач, передмова, коментарі, 2013
© Видавець Купрієнко С. А., 2013

3

Содержание
Содержание ....................................................................................................................................4
Список иллюстраций .....................................................................................................................5
К читателю ...................................................................................................................................10
МАЙЯ ...........................................................................................................................................12
Исторические надписи майя Классического периода..........................................................12
Надпись на южной стороне платформы из "Храма ХIХ" в Паленке .............................13
Надпись на центральной панели из "Храма Креста" в Паленке .....................................17
Надпись на восточной панели "Храма Надписей" в Паленке .........................................21
Надписи на саркофаге из "Храма Надписей" в Паленке. ................................................23
"Палетка рабов" из Паленке. ..............................................................................................27
Надпись на "Панели 96 иероглифов" из Паленке.............................................................29
Надпись на "Стеле 24" из Наранхо. ...................................................................................30
Надпись на "Стеле 22" из Наранхо. ...................................................................................32
Надпись на "Монументе 6" из Тортугеро. ........................................................................34
Летопись какчикелей...............................................................................................................37
Юкатанские хроники .............................................................................................................100
Хроника Юкатана ("Хроника Матичу") по списку "Кодекса Переса I".......................103
Краткая хроника из Чумайельской рукописи .................................................................108
Заселение Юкатана ............................................................................................................110
Сказание о Хунак Кееле ....................................................................................................113
События к’атуна Восьмой Ахав .......................................................................................116
Хроника из Ошк’уцкаба --">