Испанские средневековые хроники. Хроника Карденьи I. Хроника Карденьи II. Анналы Толедо I. Анналы Толедо II. Анналы Толедо III

Испанские
средневековые хроники:
Хроника Карденьи I
◊
Хроника Карденьи II
◊
Анналы Толедо I
◊
Анналы Толедо II
◊
Анналы Толедо III

КИЕВ
2011

Издание подготовлено при содействии кафедры Древнего мира и Средних веков исторического факультета
Киевского Национального Университета имени Тараса Шевченка (Украина).

Испанские средневековые хроники.
Хроника Карденьи I. Хроника Карденьи II. Анналы Толедо I. Анналы Толедо II. Анналы
Толедо III. / под ред. А. Скромницкого. — К.: Blok.NOT, 2011. — 101 с.
ISBN 978-966-XXXX-XX-X

Читателю предлагается впервые переведенные на русский язык исторические хроники XII века –
«Хроники Карденьи» и «Толедские анналы», представляющие собой погодичные записи испанскими
авторами событий испанской и западноевропейской истории. Хроники содержат ценные сведения по
политической истории и генеалогии западноевропейских стран, а также вестготов и мавров.
Книга рассчитана на студентов, аспирантов и преподавателей исторических факультетов высших
учебных заведений, а также всех тех, кто интересуется средневековой историей Пиренейского полуострова
(Испании), в частности историей готов, Реконкисты и эпохой рыцарства.

ISBN 978-966-XXXX-XX-X

© А. Скромницкий, 2011,

перевод с испанского, вступление, редактирование, оформление, комментарии
© Нечитайлов М. В., 2003-2005,
перевод с испанского, комментарии
@ Талах В.Н., 2011,
редактирование, перевод
© Дьяконов И., 2011,
перевод с латыни

Перевод осуществлен по книгам:
1.

España sagrada. Theatro, geographico-historico de la iglesia de España. Tomo XXIII. Origen,
divisions, y terminos de todas sus provincias. Antiguedad, traslaciones, y estado antiguo y presente
de sus sillas, en todos los dominios de España, y Portugal. Con varias dissertaciones criticas, para
ilustrar la historia eclesiastica de España. - Madrid: Antonio Marin, 1767. - pp. 356-423.

2.

Anales toledanos III (Antonio Floriano, ed.) // Cuadernos de historia de España. - Instituto de
Historia de la Cultura Española, Medioeval y Moderna. - №43–44. -02. 1967, pag. 154–187.

Энрике Флорес. Хроники на кастильском языке.
Предуведомления.

[356]
Chronicones en lengua castellana.
Prevenciones.

Хотя предшествующие хроники не были написаны во времена1, когда
хорошо владели латинским языком, их авторы все же старались изъясняться
на латыни, и мы можем простить им варваризмы в словоупотреблении лишь
из-за той пользы, какую несут нам сведения в них, как если бы они
сохранились до наших дней во всей чистоте или целостности оригиналов, но
смена владельцев и нерадивость переписчиков, немало обезобразили |их, и
это касается|, как тех, кто старался писать на латыни, так и тех, кто делал сие
на простонародном языке2. В связи с этим здесь вам будут представлены
вводные предупреждения для латинских текстов. Однако те, что написаны на
просторечье,

полезны

тем,

что

часто

поясняются

кастильскими

комментариями, чего нет в латинском тексте, и описывают события, о
которых не говорили предшествующие |хроники|, в связи с чем, после
Святого Фернандо3 начали писать на кастильском языке (и по всему видно,
примешивали латинские слова), а ведь предки употребляли только латынь
(хотя временами применяли простонародный язык). Как в латинских текстах,
так и в кастильских, мы должны внимательно относиться к точности
1

Данные «Предуведомления» составлены Энрике Флоресом (Вильядиего, Испания, 21 июля 1702 – Мадрид, Испания, 5
мая 1773) – испанский монах-августинец, известный историк, переводчик, географ, библиограф, эпиграфист, нумизмат,
палеограф и археолог эпохи Просвещения. Стиль автора довольно замысловат и сложен для понимания, однако
сохранен при переводе, что может вызывать у читателя многочисленные вопросы. Все же просьба отнестись
снисходительно к автору XVIII века.
2
Старокастильский язык и ряд других испанских диалектов.
3
Святой Фернандо III Кастильский (исп. Fernando III de Castilla, el Santo; 5 августа 1199, Самора — 30 мая 1252,
Севилья, Испания) — король Кастилии с 1217 года, король Леона с 1230 года. Сын Альфонсо IX Леонского и
Беренгарии Кастильской. Причислен к лику святых в 1671 году.

сведений, в коих |заключена| вся важность, оставляя каждому веку то, что
соответствует его дням.
2. Хроника Коимбры4, предшествующая этому разделу, содержит в своем
окончании фрагмент текста на простонародном португальском языке, но
затем, даже не упоминая о нем, снова переходит на латынь.
3. К этим |хроникам|, как и предыдущим, на полях мы добавили даты, для
более удобного использования теми, кто не знаком с вычислениями
испанских --">