Автор Неизвестен - Великий Гримуар

class='book'> 97 Досл. перевод лат. Nota; в соврем. употреблении это — "примечание".

(обратно)

98

Intelligence — "духовность", "интеллигенция", "интеллигибельная сущность" (ср.-в. филос. термин).

(обратно)

99

Se doivent appeler — еще одна явно старофранцузская конструкция (далее в тексте их немало).

(обратно)

100

Si elles ne se succedent pas — ст.-франц. конструкция с плеонастическим se.

(обратно)

101

Смысл не ясен — даем дословный перевод.

(обратно)

102

Что это за "главы", остается загадкой.

(обратно)

103

Знак Овна.

(обратно)

104

Знак Марса по соврем, системе, но здесь — Mepкуpuй (см. ниже в тексте).

(обратно)

105

Avec les memes — досл. "с теми же".

(обратно)

106

Скорее всего, знак Солнца.

(обратно)

107

Неясно, куда именно: в "вышепомеченные роды" или во "всякие опыты".

(обратно)

108

Bruits — доcл. "шумов".

(обратно)

109

Третье слово в перечислении постоянно варьирует: ср. выше d'amour, grace et d'imprecation (проклятие); l'amour, grace et invisibilites ("невидимость" во мн. числе).

(обратно)

110

Доcл. "истинными".

(обратно)

111

Скорее всего, знак Водолея.

(обратно)

112

В тексте предлог de, что делает фразу бессмысленной — позволяем себе конъектуру et.

(обратно)

113

Может быть, знак Рыб.

(обратно)
--">