Жан Фруассар - Хроники 1340–1350

обширных владений в Нормандии, он прочно обосновался в Наварре, но до конца жизни не оставлял попыток влиять на большую европейскую политику. В марте 1378 г. он послал в Париж своего камергера Жака де Ла-Рю с заданием отравить Карла V Мудрого. Будучи разоблачен, камергер признался, что его господин готовил целую серию таких покушений на разных европейских властителей.

(обратно)

1848

Арно-Аманье (? — 1401), сеньор Альбре, сын Бернара-Эзи, сеньора Альбре, и Маты д’Арманьяк. Сначала, как и отец, сражался на стороне англичан и поддерживал дом Арманьяков в его борьбе с домом Фуа. Однако в 1368 г. перешел на сторону Карла V Мудрого и женился на Маргарите де Бурбон, дочери Людовика I герцога Бурбонского и Изабеллы де Валуа (ее старшая сестра Жанна де Бурбон была женой самого Карла V).

(обратно)

1849

Вдовья доля (иначе вдовье приданое, вдовий удел): в среде феодальной знати при составлении брачного контракта жених заранее отписывал своей невесте во владение определенное денежное и земельное имущество, чтобы в случае его смерти она могла вести безбедное существование или найти себе нового супруга.

(обратно)

1850

Беатрисса д’Арманьяк была дочерью Жана II (ум. 1384), графа Арманьякского, и Жанны Перигорской. Ее братьями были Жан III д’Арманьяк, который наследовал отцу в 1384 г., и Бернар VII, который наследовал старшему брату в 1391 г. и был казнен бургиньонами в Париже в 1418 г.

(обратно)

1851

Юный Гастон гостил при дворе Карла Злого в 1375 и 1378 гг., они поддерживали между собою связь так же и в июне 1380 г., т. е. как раз тогда, когда был раскрыт заговор при дворе Гастона III Феба.

(обратно)

1852

Ивэйн де Фуа (ок. 1365–1393), внебрачный сын Гастона III Феба. После смерти отца в 1391 г. пытался стать правителем Фуа и Беарна, однако получил лишь относительно небольшую часть отцовской казны. В 1392 г. прибыл ко двору Карла VI, но вскоре сгорел заживо на так называемом «Огненном бале» в результате несчастного случая.

(обратно)

1853

«О Гастон, подлый предатель!»

(обратно)

1854

Папа Григорий XI (в миру Пьер Роже де Бофор), правил церковью из Авиньона с 1370 по 1378 г.

(обратно)

1855

Перевод с издания: KL, 1.11, р. 100–106.

(обратно)

1856

Пьер Беарнский, внебрачный сын Гастона II, графа Фуа и виконта Беарна. Состоял в браке с Флоренцией Арагонской, графиней Бискайской, единственной дочерью Хуана, инфанта Арагонского, и Изабеллы де Ла-Серда.

(обратно)

1857

По слухам, король Кастилии Педро Жестокий (1350–1369) велел отравить мать Флоренции Бискайской, Изабеллу, после того, как продержал ее 3 года в заточении в замке Ксерис.

(обратно)

1858

Бланка Бурбонская, дочь Пьера I, герцога Бурбонского, и Изабеллы де Валуа. В 1352 г. вышла замуж за короля Кастилии Педро Жестокого, но с самого начала была им отвергнута. Скончалась в 1361 г. в Медине-Сидонии. Поговаривали, что она была задушена по приказанию мужа.

(обратно)

1859

Фруассар, вероятно, был знаком с мифом об Актеоне по французским переводам из Овидия, получившим широкое распространение в его эпоху.

(обратно)

1860

Артемида/Диана — в античном пантеоне вечно юная богиня охоты, плодородия и женского целомудрия. Олицетворяла собой Луну, тогда как ее брат Аполлон/Феб — Солнце.

(обратно)

1861

Перевод выполнен с издания: KL, 111, р. 189–201.

(обратно)

1862

Битва при Альжубароте между португало-английскими и кастильско-французскими войсками состоялась 14 августа 1385 года. Кастильцы и французы потерпели в ней сокрушительное поражение, что предопределило окончательный переход португальского престола к Жуану I, в прошлом магистру Авишского рыцарского ордена.

(обратно)

1863

Арно-Гильом Беарнский, младший внебрачный сын графа Гастона II де Фуа.

(обратно)

1864

Точно неизвестно, о каком бароне де Корассе (иначе Коразе, Corasse, Coarraze) идет речь.

(обратно)

1865

Папа Урбан V (в миру Гильом де Гримор) правил церковью из Авиньона с 1362 по 1370 г.

(обратно)

1866

Речь идет о Карле IV Люксембургском, короле Чехии и императоре Священной Римской империи. Он умер 20 ноября 1378 года. Поскольку папа Урбан V, о котором упоминается в начале рассказа, скончался в 1370 году, можно --">