Бернарт де Вентадорн - Песни

Не влекись за ней опять.

¹⁵ III Малодушный, я не в силах

Соблюдать такой закон.

Но с подмогой ручек милых

Мне не страшен будет он.

От любви схожу с ума я

²⁰ И, присловию внимая,

Сам побоев стал искать.

IV. Что мне песни! Я забыл их

(А самим Эбло взращен!).

В звуках нежных и унылых

²⁵ Мнится Донне праздный звон

Вдохновенных песен стая

Умолкает, отлетая,

Песней Донну не пронять!

V. Под веселостью притворной

³⁰ Страждет сердце в глубине

Что весь пыл мольбы упорной?

Нет, не внемлет Донна мне!

Лишь в одном ко мне вниманье —

Мой спешит она заране

³⁵ Несвершенный грех карать.

VI. Тешусь я мечтой невздорной:

Донна, сидя в тишине,

Вдруг поймет, что я, покорный,

Счастье выстрадал вполне!

⁴⁰ А стодневные страданья

Может – так гласит Писанье^[39] —

День единый исцелять.

VII. И не в силах я расстаться

С ней, покуда не умру.

⁴⁵ Без зерна зачем качаться

Будет колос на ветру?

Как страданье ни глубоко,

Как блаженство ни далеко,

Жду любви и буду ждать.

⁵⁰ VIII. Пусть красавицы не тщатся

Затевать со мной игру, —

В сердце дланью святотатца

Имя Донны не сотру.

Эту свежесть без порока,

⁵⁵ Этот стан, сиянье ока

Мог лишь сам Господь создать.

IX. Да внушит ей,^[40] сколь жестоко

Испытанья длить без срока:

Срок настал их увенчать!

X

Весь цветами испещрен,

Птичий свист – как нежен он!

Я весне всем сердцем рад.

⁵ Вот, гляжу на вешний цвет,

Слышу песню соловья, —

Благодатны те края,

Где любви познал я свет!

Донной некогда спасенный,

¹⁰ Вновь иду к ней на порог.^[41]

IL Если донны поспешат

Все под этот небосклон —

Той, которой я пленен,

Мне они не заслонят.

¹⁵ Сна, покоя больше нет,

И томится грудь моя.

Слез горючая струя

Льется радости вослед.

Дух высокий, стан точеный —

²⁰ Позабыть бы я не мог!

III. Брошен даже в каземат

И на голод осужден,

Был бы я от мук спасен,

Лишь любви вкусив услад!

²⁵ Донна медлит, свой ответ

На любовь мою тая,

В ожиданье вынес я

Столько горестей и бед,

Что награды заслуженной

³⁰ Не пришел ли, Донна, срок?

XI

В цветы и зелень сад одет,

А в роще песенка слышна, —

Шлет соловей весне привет.

⁵ И ожидать недолго, стало быть,

Чтобы опять мне радости вкусить —

И от любви жестокой умирать!

II. Но в чем, Любовь, моя вина?

Ужель за то держу ответ,

¹⁰ Что я твой раб, что ты вольна,

Всесильная, мне столько бед

Ниспосылать, а счастья не дарить.

Напрасно, знать, мне Донну и молить,

Чтоб милость поспешила оказать.

¹⁵ III. Я вижу, Донна холодна,^[42]

Но разве в небе бога нет!

Пусть ради господа она

Мне даст увидеть счастья свет:

Словцо сказать, улыбкой одарить

²⁰ Могла бы – и для жизни возродить.

За жизнь мою ей надо отвечать!

IV. Любовью Донне власть дана

Нести мне смерть – и жизнь вослед.

Но Донной пренебрежена

²⁵ Любовь – все счастье юных лет.

Она умеет чувство затаить,

И мной играть, тоской меня томить,

Чтоб сердце мне страданьем испытать.^[43]

V. Моя душа в одном грешна —

³⁰ Я Донны преступил запрет —

Люблю ее, моя вина!

Другой вины пред нею нет!

Да, наша знать привыкла блеск любить,

Но угождать – не деньгами сорить:

³⁰ Лишь верностью могу любовь снискать.

VI. Хоть столь любовь моя верна,

Но обольщаться мне не след:

Что Донна мной раздражена,

Тому достаточно примет.

⁴⁰ Не угадать, чем Донну стал гневить:

Решу ль молчать иль буду говорить —

Все невпопад… Нет, счастья мне не знать!

VII. Другая донна и нежна,

И любит смех, и пыл бесед,

⁴⁵ Но Донна мне одна нужна,

На ней сошелся клином свет.

Ей честь воздать – мне высший долг свершить!

В сердцах читать, достоинство хранить —

Мне все она умела преподать.^[44]

⁵⁰ VIII. Гонец, опять верхом тебе спешить.

Плотнее сядь – к Морене^[45] во всю прыть!

А я вослед, скажи французу ждать.^[46]

XII

Томит мое сердце тоской,

А прочь не направлю свой путь:

Удержит всесильной рукой.

⁵ Лишь к Донне стремленье она

В сердце моем