Бернарт де Вентадорн - Песни

Она мне только и нужна.

Я – Донны верный паладин.

²⁰ Не надо никаких смотрин,

Чтоб лучшую предпочитать.^[14]

IV. Я сердце отдал ей сполна,

Навеки. Да Господь вели

Избрать меня хоть в короли,

²⁵ И покорись мне вся страна,

Но Донна – до моих седин —

Вот мой сеньор, мой господин,^[15]

Ей королем повелевать!

V. Вианна^[16] доннами славна,

³⁰ Везде их славу разнесли.

Но сколь красу их ни хвали,

Всех Донна превзойдет одна.

Краса достигла в них вершин,

Так, соблюдая правды чин,

³⁵ Кого красой красы назвать?!

V

Не знаю, что было со мной…

А нынче, хотя над страной

Ветер докучный и тучи,

⁵ Счастлив я, рифмой летучей

Венчая певучий напев.

Время ль для песни весенней,^[17]

Коль падают листья с дерев?

Да, время! Я Донной любим.

¹⁰ II. Как мир измениться успел!

Я сам – словно вовсе иной.

Но кто стал моею Весной,

Силы исполнив певучей, —

Скрыл от молвы я трескучей,

¹⁵ Таюсь, перед ней оробев.

Донна – всех донн совершенней,

И столько тоски претерпев,

Я счастлив восторгом своим.

III. А брат или друг бы посмел

²⁰ Вопрос мне поставить прямой

Иль разузнавать стороной,

Сделал какой меня случай

Вновь чародеем созвучий, —

Я их любопытство, вскипев,

²⁵ Проклял бы,^[18] из опасений,

Что Донны я вызову гнев

И счастье исчезнет, как дым.

IV. Ликуя, свой славлю удел,

Рассудок теряю порой,

³⁰ Коль Донна, пройдя стороной,

Взгляд посылает мне жгучий,

Дарит улыбкой зыбучей.

Я, сердце надеждой согрев,

Уйду от своих огорчений,

³⁵ Хотя бы в мечтах завладев

Таким совершенством земным.

V. Кто с ней бы равняться посмел? —

Не сыщется донны такой! —

Упругостью тела живой,

⁴⁰ Искоркой смеха бегучей.^[19]

Но и самой себя лучше

Она б расцвела, осмелев —

К ложу ночных наслаждений

Меня притянуть захотев

⁴⁵ Безмолвным объятьем нагим.

VI. Я все бы на Донну смотрел,

Ее упиваясь красой.

Но заперты двери в покой.

Стихни, желанье, не мучай!

⁶⁰ Близок мой час неминучий, —

И смерти разверзнется зев.^[20]

Из-за каких прегрешений

Казнишь меня, Донна, презрев?

Ужель за любовь я казним?

⁶⁸ VII. Я в горькой тоске онемел,

Но мысли не знаю другой,

Как Донне быть верным слугой,

И в песенной силе могучей,

И в смехе среди злополучий

^w Лишь властью любви преуспев!

Донна лишит ли дарений,

Едва совершить их успев?

Я страхам не верю таким.

VIII. Нет, не отвергнет молений!

⁸⁵ И вновь зазвенит мой напев

Весельем любви колдовским!

VI

Весны для песен поджидал,

Но заскучали стар и мал,

И шум пиров, и смех затих.

⁵ Вот и хочу зимой суровой

Прогнать унынье песней новой.^[22]

Ведь радостью я напоен такой,

И сердце столь полно любви живой,

Что многих можно оделить вокруг.

¹⁰ II. Я даже и в краях чужих

Всем сердцем с Донной пребывал,

Мой голос, Донна, слаб и вял

При излиянье чувств моих:

Для жизни, прежде непутевой,

¹⁵ Отныне стали вы основой.

Мне поцелуй вы подарили свой.

Я им горжусь: он – знак любви живой.

Но к большему стремиться вправе друг.^[23]

III. Любовь! От радостей твоих

²⁰ Я слух и зренье потерял,

Забыв про все, возликовал —

Такой напал веселый стих!

И лишь любви служить готовый,

Живу, беспечный и бедовый,

²⁵ Пытаюсь образумиться порой,

Но нуден разум для любви живой,

И поразмыслить сердцу недосуг.

IV. Превыше всех похвал людских

Я Донне славу воздавал,

⁸⁰ Но средь восторженных похвал

Страх обуял, что, слыша их,

Лжецов отряд многоголовый,^[24]

В предательстве весьма толковый,

Вокруг подымет злобный вой,

³⁵ А в Донне я любовию живой

Взрастил к тому же гордости недуг.

V. Что ж, буду с недругами тих,

Чтоб имя Донны не трепал

Иной бессовестный нахал.

⁴⁸ Нет, языков боюсь я злых,

И страшен мне их пыл бредовый

Грозит расплатой недешевой

С наветчиком вступать в открытый бой.

Во имя Донны и любви живой

⁴⁵ Готов я стать смирней последних слуг.^[25]

VI. Но для лихих и жребий лих:

Глупцы! Ведь злобный их оскал

Для нас позора не снискал,

Навлек