Цао Сюэцинь - Сон в красном тереме. Т. 3. Гл. LXXXI – СХХ.
Название: | Сон в красном тереме. Т. 3. Гл. LXXXI – СХХ. | |
Автор: | Цао Сюэцинь | |
Жанр: | Древневосточная литература | |
Изадано в серии: | Библиотека китайской литературы, Сон в красном тереме #3 | |
Издательство: | Художественная литература, Ладомир | |
Год издания: | 1995 | |
ISBN: | 5-280-01774-4 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Сон в красном тереме. Т. 3. Гл. LXXXI – СХХ."
«Сон в красном тереме» – самый знаменитый и крупнейший китайский роман. Цао Сюэцинь (1724 – 1764) создал захватывающую сагу о трех поколениях большой аристократической семьи. Она возвышается, когда император берет в наложницы одну из девушек рода Цзя. Главный герой Цзя Баоюй с юных лет купается в роскоши, ему доступны все земные блага. Роман насыщен любовью, многочисленные герои связаны между собой чувственными отношениями, которым сопутствуют ревность и интриги. Сложная структура этого замечательного произведения, психологическая мотивированность поступков его героев, органически входящие в ткань повествования стихи – все это составляет убедительные достоинства «Сна в красном тереме» – признанного шедевра не только китайской, но и мировой литературы.
Читаем онлайн "Сон в красном тереме. Т. 3. Гл. LXXXI – СХХ.". [Страница - 259]
(обратно)
77
…«шпилька златая в снегу под сугробом лежит». – Шпилька златая (баочай) звучит одинаково с именем Баочай, а снег (сюэ) – с ее фамилией.(обратно)
78
«Крылатые кубки» – кубки для вина, имевшие форму летящих птиц.(обратно)
79
…Чтоб луну напоить допьяна… – Стихотворению великого поэта Танской эпохи Ли Во «Весенней ночью пируем в саду персиков и груш» предпосланы следующие вступительные строки:На циновке, украшенной яшмой,
Восседаем, пируя в цветах.
Пусть взлетают крылатые кубки,
Чтоб луну напоить допьяна.
(обратно)
80
…Увлажнились цветы на корице… – В стихотворении танского поэта Ван Цзяня «Ночью на пятнадцатый день, любуясь луной, посылаю Ду-ланчжуну» есть строки:Во дворе побелела земля,
На деревьях вороны сидят,
И в безмолвье холодной росой
Увлажнились цветы на корице.
(обратно)
81
…Струясь, вознесся выше облаков… – В стихотворении танского поэта Сун Чживэня «Храм таинств души» – «Линъиньсы» – есть строки:С корицы ветка, оборвавшись вдруг,
Упала прямо посреди луны,
И в тот же миг небесный аромат,
Струясь, вознесся выше облаков.
(обратно)
82
«Я думал, стена настоящая, а она фальшивая». – Эта фраза и следующая за ней реплика Цзя Цяна («Я тебя не обижал, а ты меня черепахой обзываешь») становятся понятными, если раскрыть сложную игру слов: фальшивая стена (по-китайски цзяцян) звучит так же, как имя Цзя Цян; кроме того, «цзя» звучит и как «панцирь», первый слог в слове черепаха (цзяюй). В китайском обиходе черепаха – бранное слово.(обратно)
83
«Осенняя вода» – название сочинения древнего философа Чжуан-цзы, в котором содержатся рассуждения о происхождении и свойствах вещей.(обратно)
84
«Цаньтунци» – священная книга, в первой части которой говорится о способах приготовления пилюль бессмертия, во второй – излагаются принципы буддийского учения; «Юаньминбао» – гадательная книга, написанная в ханьскую эпоху и впоследствии чтимая даосами как «святое писание»; «Удэнхуэйюань» – одна из священных книг буддистов. В ней описываются различные течения буддийской веры.(обратно)
85
…В словах из «внутренних канонов»… – Имеются в виду истинно буддийские каноны, противопоставлявшиеся «внешним», еретическим.(обратно)
86
Напутствия о «золотых каменьях»… – То есть о «каменьях», имеющих, по даосским представлениям, силу жизни, бессмертия.(обратно)
87
«Челн бессмертных» – челн, в котором, но даосским верованиям, святые, переплыв море, достигали мира бессмертных.(обратно)
88
…стала молчаливой // Не только князя Си жена… – В конце VII в. до н.э. княжество Чу уничтожило удельное владение Си, и чуский князь взял в жены супругу бывшего правителя Си. Она родила новому мужу двоих сыновей. Однажды чуский князь спросил ее, почему она все время молчит. «Я дважды была замужем, – ответила она, – но умереть мне не дано. Кому из двух мужей придется мне прислуживать на том свете?» Потомки называли ее Цветком персика, поэтому и храм жены правителя Си назывался Храмом персикового цветка.(обратно)
89
…два существа… превратились в одно… – Подразумеваются камень у подножия горы Цингэн и его земное воплощение Цзя Баоюй, о подлинной истории которого может свидетельствовать лишь этот камень.(обратно)
90
…собрание вымышленных историй, написанных простонародным языком. – По-китайски эти слова звучат – «цзя юй цунь янь», что можно понять, как «речи Цзя Юйцуня». Так их и понял Кункун.(обратно) (обратно)
К статье “О стихах в романе «Сон в красном тереме»”
1
Здесь и далее в статье и комментариях стихи в переводе И. Голубева.(обратно)
2
«Хунлоумэн яньцзю» («Исследования романа „Сон в красном тереме“), Пекин, 1989, № 1, с. 49.(обратно)
3
«Хунлоумэн яньцзю» («Исследования романа „Сон в красном тереме“), Пекин, 1989, № 1, с. 49.(обратно)
4
Лисевич И. О том, что остается за строкой. – В кн.: Китайская пейзажная лирика 111 – XIV вв. Стихи, поэмы, романсы, арии. Изд. МГУ, 1984, с. 10—11. (обратно) (обратно)--">
Книги схожие с «Сон в красном тереме. Т. 3. Гл. LXXXI – СХХ.» по жанру, серии, автору или названию:
без автора - Сон в Нефритовом павильоне Жанр: Древневосточная литература Год издания: 1982 |
Автор неизвестен -- Древневосточная литература - Удивительные истории нашего времени и древности Жанр: Древневосточная литература Год издания: 1954 Серия: Литературные памятники |
Цао Сюэцинь - Сон в красном тереме. Том 2 Жанр: Историческая проза Год издания: 2024 Серия: Сон в красном тереме |
Цао Сюэцинь - Сон в красном тереме. Том 1 Жанр: Историческая проза Год издания: 2024 Серия: Сон в красном тереме |
Другие книги из серии «Библиотека китайской литературы»:
Цао Сюэцинь - Сон в красном тереме. Т. 2. Гл. XLI – LXXX. Жанр: Древневосточная литература Год издания: 1995 Серия: Библиотека китайской литературы |
Мо Янь - Красный гаолян Жанр: Полицейский детектив Год издания: 2018 Серия: Библиотека китайской литературы |
Мао Дунь - Избранное Жанр: Биографии и Мемуары Год издания: 1990 Серия: Библиотека китайской литературы |
Би Фэйюй - Китайский массаж Жанр: Современная проза Год издания: 2016 Серия: Библиотека китайской литературы |