Цянь Цай - Сказание о Юэ Фэе. Том 2

66 Якша — злой дух.

(обратно)

67

Сюань-юань (Хуан-ди) — мифический император, правивший, согласно китайской исторической традиции, с 2697 до 2597 г. до н. э.

(обратно)

68

Три талисмана Небесного сына — нефритовые пластинки с иероглифическими знаками, символизирующими верность императору. Перед этими пластинками давали клятву чиновники, получающие придворный титул.

(обратно)

69

Ляншаньское озеро — расположено в провинции Шаньдун; место паломничества буддийских монахов.

(обратно)

70

Утайшаньский хэшан — буддийский проповедник с горы Утайшань (провинция Шаньдун).

(обратно)

71

То есть китайский император.

(обратно)

72

В эпоху Сун река Ялуцзян находилась на территории чжурчжэньского государства.

(обратно)

73

Люй (Люй Вэнь-хоу) — полководец эпохи Хань. Се Жянь-гуй — полководец эпохи Тан.

(обратно)

74

Чэн Ду (Гун Сунь-шу) и Дянь Вэй — знаменитые полководцы и государственные деятели древнего Китая.

(обратно)

75

Бо Ань — сановник, живший в царстве Цзин (эпоха Воюющих царств), славился храбростью и красотой.

(обратно)

76

Западные небеса — название райского мира будды Амитобу.

(обратно)

77

Ян Гуй-фэй — знаменитая красавица, фаворитка тайского императора Сюань-цзуна (713–755).

(обратно)

78

Пынлай — остров, на котором, по даосским поверьям, обитают бессмертные.

(обратно)
--">