Аппиан Александрийский - Римские войны

от контекста может иметь самые различные значения: «партия», «группировка», «партийная борьба», «мятеж», «восстание», «междоусобие». Перевод, данный в тексте, представляется наиболее вероятным.

(обратно)

1262

4 января 48 г. до н. э. Войско Цезаря состояло из шести легионов и 600 всадников.

(обратно)

1263

Брундисия.

(обратно)

1264

Марк Антоний — будущий триумвир. Антоний переправил Цезарю из Италии транспортный флот с четырьмя легионами и 800 всадниками (App., BC, II, 59; Caes., BC, III, 24; 26; 29—30; 34; 46).

(обратно)

1265

Авл Габиний — консул 58 г. до н. э. В Иллирию он прибыл летом 48 г. до н. э. (Plut., Ant., 7, 1; Dio, XLII, 11).

(обратно)

1266

Конъектура Nauck’а: «…они приобрели богатство и остальную силу». Поражение Габиния произошло у далматского города Синодия (App., III, 27).

(обратно)

1267

29 сентября 48 г. до н. э.

(обратно)

1268

См. Suet., Div. Iul., 44; Vell., II, 59, 4; App., BC, II, 110; III, 25.

(обратно)

1269

45 г.

(обратно)

1270

Публий Ватиний — народный трибун 59 г. до н. э.

(обратно)

1271

Легионами?

(обратно)

1272

44 г.

(обратно)

1273

В латинском переводе: «Марку Бруту».

(обратно)

1274

Т. е. Гая Юлия Цезаря диктатора.

(обратно)

1275

Марк Юний Брут и Гай Кассий Лонгин — преторы 44 г.

(обратно)

1276

Ἰάποδες или Ἰάπυδες — иллирийское (?) племя, жившее на северо-западе Иллирии.

(обратно)

1277

Ἀγριᾶνες — фракийское племя, жившее в Родопских горах у истоков реки Стримона и принадлежавшее, очевидно, к племенному объединению пеонов.

(обратно)

1278

Рукописи дают ἄποικοι — «выходцы»; исследователи предпочитают ἒποικοι — «пришлые поселенцы» или πάροικοι — «соседи»; латинский перевод Кандида дает «колонисты», т. е. ἄποικοι.

(обратно)

1279

Возможно, Публий Корнелий Сципион Назика, консул 155 г. до н. э., сражавшийся в Далмации (Liv., Ep., XLVIII), хотя это предположение встречает некоторые возражения.

(обратно)

1280

Необычное выражение δι’ὁλης πείρας вызвало ряд конъектур: «одним походом», «небольшим походом», «первым походом». Schweighäuser δι’ ἁλῶν ἀπορίας — «из-за недостатка соли» или «вследствие трудного доступа к морю» (?).

(обратно)

1281

35 г.

(обратно)

1282

Иллирийские племена. Некоторые из них (доклеаты, батиаты, мероменны, глинтидионы) упоминаются также у Plin., NH, III, 143. Точно определить их местожительство не представляется возможным; известно, что большинство из этих племен жило в Далмации, некоторые же (тавриски) в Норике. Поход Октавиана против них относится к 35/34 г. до н. э.

(обратно)

1283

Βεσσοί — крупнейшее фракийское племя, жившее в области центральных Балканских гор. Начиная с 72 г. до н. э., бессы оказывали героическое сопротивление римлянам, пытавшимся покорить их [Eutr., VI, 10(8); Amm. Marc., XXVII, 4, 11; Dio, XLVII, 25]. Сообщение Аппиана о том, что бессы сдались Августу, не подтверждается другими авторами, свидетельствующими об ожесточенной борьбе бессов против Рима в период правления Августа: Dio, LI, 25; Flor., IV, 2, 17; Vell. Pat., 98.

(обратно)

1284

Т. е. жители Коркиры.

(обратно)

1285

Μοεντῖνοι, Αὐενδεᾶται — первые упоминаются только у Аппиана, о вторых сообщает также Страбон (IV, 207; VII, 314).

(обратно)

1286

Σαλασσοί — кельтское племя в Транспаданской Галлии. Они владели подступами к Малому и Большому Сен-Бернару. В центре их территории Августом была основана Augusta Praetoria (современная Аоста).

(обратно)

1287

Т. е. к северу от Альп.

(обратно)

1288

Выражение ὄντες ἑκὰς τοῖς Σαλασσοῖς, явно ошибочное, вызвало ряд конъектур: 1) после ἑκὰς родительный падеж; 2) по переводу Кандида: «добровольно соединившиеся с салассами» (συμβάντες ἑκόντες).

(обратно)

1289

Гай Антистий Ветер — народный трибун 57 г., консул suffectus 30 г. до н. э. С салассами он вел борьбу в 33 г. до н. э. в качестве легата Августа.

(обратно)

1290

Ввиду двусмысленности выражения («отпасть от кого-нибудь» и «уйти»), Schweighäuser предлагает: «когда Ветер удалился, они, отпав…» и т. д.

(обратно)

1291

Марк Валерий Мессала Корвин — консул 31 г. до н. э. Кассий Дион (XLIX, 38) сообщает о двух экспедициях Мессалы против салассов.

(обратно)

1292

34 г.

(обратно)

1293

Аквилея — город в Транспаданской Галлии, основанный римлянами в 182 г. до н. э. (Liv., XI, 34; XLIII, 17; Vell., Pat., I, 15). Тергест --">