Зевса.

(обратно)

50

Алопа – смертная супруга Посейдона, дочь элевсинского богатыря Керкиона.

(обратно)

51

Семела – фиванская царевна, мать Диониса от Зевса.

(обратно)

52

Гермес, отправляясь выполнять поручения богов, надевал крылатые сандалии.

(обратно)

53

Ника – «победа»; ее статуя, украшенная золотыми крыльями, стояла на Акрополе.

(обратно)

54

Ирида – вестница богов, наделенная крыльями.

(обратно)

55

Гея – богиня Земли.

(обратно)

56

…оливы святой. – Олива, дававшая грекам один из основных продуктов питания – оливковое масло, считалась священным деревом, находящимся под покровительством богини Афины.

(обратно)

57

Аммон – египетское божество. Ему принадлежал храм и оракул в оазисе Аммонии.

(обратно)

58

…есть басня о лисице незадачливой… – Лиса и орел однажды заключили договор о дружбе, но, когда у орла не хватило пищи для птенцов, он похитил из логова лисы ее детенышей и отдал их на съедение орлятам. Писфетер хочет сказать, что, не имея крыльев, он не чувствует себя на равных правах с птицами.

(обратно)

59

Манадор и Ксанфий – имена рабов, во время всей сцены стороживших поклажу.

(обратно)

60

Хаос – по античной космогонии, персонификация первоначальной пустоты, предшествовавшей материальному миру.

(обратно)

61

Эреб – персонификация подземного мрака.

(обратно)

62

Продик – известный софист.

(обратно)

63

Хаос, Ночь и Эреб – вот что было сперва… – комическое переосмысление современных Аристофану космогонических представлений.

(обратно)

64

Орест – сын легендарного царя Агамемнона, убил свою мать Клитемнестру, мстя за вероломное умерщвление отца. Аристофан называет Орестом уличного грабителя.

(обратно)

65

Аммон, Дельфы, Додона – знаменитые в древнем мире прорицалища.

(обратно)

66

Все, что можно как знак, как примету принять… – по-гречески слово «орнис» означает и «птицу» и «примету», «предзнаменование»; по полету птиц гадали о будущем.

(обратно)

67

Кибела – малоазийская богиня, считалась покровительницей девственной природы и гор.

(обратно)

68

Фриних – драматический поэт начала V в. до н. э., славился лирическими партиями в трагедиях.

(обратно)

69

Спинфар – житель Афин, добивавшийся получения гражданских прав, несмотря на свое фригийское происхождение.

(обратно)

70

Писия сыночек – Мелет, плохой кифарист. О каком предательстве идет речь – неизвестно.

(обратно)

71

Эбр – река во Фракии, нынешняя Марица.

(обратно)

72

Хариты – богини красоты и изящества.

(обратно)

73

Патроклид – лицо неизвестное.

(обратно)

74

Диитреф разбогател на продаже глиняной посуды.

(обратно)

75

Филарх – командир ополчения, выставляемого от филы.

(обратно)

76

Гиппарх – командир кавалерийского отряда.

(обратно)

77

…ходит рыжим конепетухом! – Кличку «конепетух» Аристофан обычно применяет к воякам-хвастунам.

(обратно)

78

Украшены мы оба… – стих из недошедшей трагедии Эсхила «Мирмидоняне».

(обратно)

79

Лакедемон – другое название Спарты.

(обратно)

80

Феоген и Эсхин – болтливые афиняне.

(обратно)

81

Флегрейское поле – старое название Халкидики, где, согласно мифу, происходило сражение богов с гигантами.

(обратно)

82

Пеплос – тканое одеяние. В Афинах торжественная процедура облачения в пеплос статуи богини Афины составляла обязательную часть посвященного ей праздника Панафиней.

(обратно)

83

Клисфен – женоподобный афинянин, предмет частых нападок Аристофана.

(обратно)

84

Пеан – гимн в честь Аполлона.

(обратно)

85

Хэрид – плохой флейтист.

(обратно)

86

Гестия – богиня домашнего очага.

(обратно)

87

Суниястреб – выдуманное Аристофаном --">