Аннемари Шварценбах - Смерть в Персии

Аннемари Шварценбах
Смерть в Персии
Издатели:
Александр Иванов
Михаил Котомин
Исполнительный директор:
Кирилл Маевский
Управляющая редакторка:
Виктория Перетицкая
Выпускающий редактор:
Екатерина Морозова
Корректор:
Любовь Федецкая

Все новости издательства
Ad Marginem на сайте:
www.admarginem.ru
По вопросам оптовой закупки
книг издательства Ad Marginem
обращайтесь по телефону:
+7 499 763-32-27 или пишите:
sales@admarginem.ru
OOO «Ад Маргинем Пресс»,
резидент ЦТИ «Фабрика»,
105082, Москва,
Переведеновский пер., д. 18,
тел.: +7 499 763-35-95
info@admarginem.ru

schwarzenbach
Предисловие. Совершенное бегство Аннемари Шварценбах
Часть первая Предисловие
В Тегеране
Подъем в счастливую долину
Белые палатки нашего лагеря
Воспоминания о Москве
Край света —
— и человек на краю своих сил
Ангел (посвящается Каталине Крейн)
Воспоминание: Персеполис
Ночи в Арсакии, или Начало страха
Трижды в Персии…
Начало молчания
Часть вторая. Попытка любви Жалоба
Жале
Разговор о счастье
И нас будут бить по рукам
Праздник в саду
Виски, лихорадка и поющие рабочие
Борьба со страхом
Прощание
Ангел и смерть Жале (посвящается Каталине Крейн)
…Времени остается мало
Комментарий издателя
Послесловие переводчика. Путешествие на край свободы

Annemarie
Schwarzenbach
Tod
in Persien

Аннемари
Шварценбах
Смерть
в Персии

Ad Marginem

УДК 821.112.2(494)-31
ББК 84(4Шва)-44
Ш33
В книгу вошли фотографии, сделанные Аннемари Шварценбах.

Издательство благодарит Писчурникову Екатерину Петровну, преподавателя кафедры иранской филологии Восточного факультета СПбГУ, за помощь в подготовке настоящего издания.

Перевод:
Виталий Серов

Редактор:
Анна Баренкова

Дизайн:
Олеся Воронина

Шварценбах, Аннемари. Смерть в Персии / Аннемари Шварценбах ; пер. с нем. — Москва : Ад Маргинем Пресс, 2023. — 160 с. : илл. — 18+ — ISBN 978-591103-719-2.

© Annemarie Schwarzenbach, 1940, 1998

© ООО «Ад Маргинем Пресс», 2023

«Смерть в Персии» — неоконченный, изданный посмертно роман швейцарской писательницы, журналистки и фотографа, одной из эксцентричных звезд «веймарской эпохи» Аннемари Шварценбах (1908–1942). Неординарное, местами сюрреалистическое, приправленное лихорадкой болезни и опиумным опьянением повествование — под стать личности самой Шварценбах. Автор погружает читателя в свои переживания об одиночестве и безысходности, обреченной влюбленности и отъезде из объятой Второй мировой войной Европы, параллельно описывая путешествие по чарующим просторам Персии, так ее пленяющей. Странствуя по чужой стране в поисках своего места в мире, не принимающем ее «инаковость», Шварценбах постоянно думает о смерти, которая за ней, как и за героиней этой книги, неустанно следует по пятам.

Предисловие. Совершенное бегство
Аннемари Шварценбах

Седьмого сентября 1942 года журналистка и фотокорреспондентка Аннемари Шварценбах, снимавшая дом в швейцарском Зильсе-Базельджиа, вызвала экипаж с лошадью, чтобы поехать на встречу с нотариусом в соседний Санкт-Мориц. Около моста через реку Инн Аннемари встретила подругу на велосипеде и в шутку предложила ей поменяться средствами передвижения. Подруга передразнила ее в ответ: «Ты же не умеешь ездить на велосипеде». «Еще как умею, — возразила Шварценбах. — Я даже умею ездить без рук». Чтобы доказать сказанное, Аннемари села на велосипед, но поездка закончилась тут же: она наехала на выступающий на дороге камень и упала с велосипеда, а при падении ударилась головой. Удар был такой силы, вспоминает ее сестра Сюзанн Оман в документальном фильме «Швейцарская бунтарка» (2000), что, скорее всего, была задета кровеносная артерия. После трех дней, проведенных в коме, Шварценбах перевезли в частную клинику Оскара Фореля в Пранжене, на берегу Женевского озера. Ей ошибочно диагностировали шизофренический эпизод, неделями лечили электрошоком и инсулиновыми уколами. Освободившись из «адского Пранжена», Шварценбах снова вернулась в горы. Через два месяца после полученной травмы, 15 ноября, она умерла в своем доме, в Зильсе. Мать Аннемари, Рене, запечатлела тело умершей дочери на фотопленке, а затем уничтожила всю ее корреспонденцию и дневники.

Таким был конец истории, начавшейся в конце мая 1908 года: в день, когда после двадцативосьмиградусной жары температура в Цюрихе резко упала, и ночью на город и окрестности выпал снег. В этот день, 23 мая, в семье владельца

--">