Фридрих Де Ла Мотт Фуке - Ундина
litresНазвание: | Ундина | |
Автор: | Фридрих Де Ла Мотт Фуке | |
Жанр: | Сказки для детей, Литература ХIX века (эпоха Промышленной революции), Зарубежная литература для детей, Зарубежная классическая проза | |
Изадано в серии: | Малая книга с историей | |
Издательство: | Издательский Дом Мещерякова | |
Год издания: | 2019 | |
ISBN: | 978-5-00108-459-4 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Ундина"
Литературный успех немецкого писателя-романтика Фридриха де Ла Мотт Фуке – вполне значимой фигуры в Германии 1810-х годов – оказался кратковременным. Единственным произведением этого «излишне плодовитого», по словам его современника Людвига Тика, литератора, выдержавшим проверку временем, стала сказочная повесть «Ундина». Но в России и с ней Фуке не повезло: блестящий стихотворный перевод Василия Андреевича Жуковского полностью затмил фигуру немецкого автора. С тех пор полтора столетия историю о влюблённой русалке в России даже не пытались переводить. Именно «романтическая сказка Жуковского» в начале XX века публиковалась с цветными иллюстрациями английского художника Артура Рэкхема, изначально созданными к повести Фуке.
Прозаический перевод «Ундины» был сделан уже в XX веке филологом-германистом, исследователем литературы XVII–XVIII столетий Ниной Александровной Жирмунской.
К этой книге применимы такие ключевые слова (теги) как: романтические истории,сказочные повести,мифические существа,немецкая классика,иллюстрированное издание
Читаем онлайн "Ундина" (ознакомительный отрывок). Главная страница.
Фридрих де Ла Мотт Фуке Ундина
UNDINEBY FRIEDRICH DE LA MOTTE FOUQUÉ
Иллюстрации Артура Рэкхема
Серия «Малая книга с историей»
Благодарим за предоставленный иллюстративный материал Анастасию Ивановну Архипову
Мы любим бумажные книги
© Н. Жирмунская, наследники, перевод, 2019
© В. Дымшиц, стихотворный перевод, 2019
© АО «Издательский Дом Мещерякова», 2019
* * *
Красавица Ундина никак не могла отвыкнуть от ребяческих замашек
Посвящение
Ундина, с памятного дня,Когда заметил я недаром
Твой чудный свет в преданье старом,
О, как ты пела для меня.
Как часто, пав ко мне на грудь,
Ты поверяла все обиды,
Дитя проказливое с виду
И вместе робкое чуть-чуть.
И лира чуткая моя
Звучала, отзываясь сразу
Вослед печальному рассказу,
Что от тебя услышал я.
И повесть о твоей судьбе
Пришлась читателям по нраву,
Хоть ты причудница, но, право,
Расположила их к себе.
Ундиночка, не бойся, нет,
Читатель хочет слово в слово
Услышать эту повесть снова:
Ступай же, не смущаясь, в свет.
Будь благонравна, господам
Дворянам поклонись смиренно,
Твоих поклонниц неизменных —
Приветствуй наших милых дам.
А спросят дамы обо мне,
Скажи им так: «Мечом и лирой
Средь бала, празднества, турнира
Ваш рыцарь служит вам вдвойне».
Глава первая О том, как рыцарь приехал к рыбаку
Давным-давно, должно быть много сотен лет тому назад, жил на свете добрый старый рыбак; однажды вечером сидел он у своего порога и чинил сети. Хижина его стояла среди красивой приветливой местности. Поросшая сочной зелёной травой узкая коса вдавалась в большое озеро, ласково приникнув к прозрачной светло-голубой воде, а волны влюблённо простирали объятия навстречу цветущему лугу, колышущимся травам и свежей сени деревьев. Казалось, они пришли друг к другу в гости и потому и были так прекрасны. А вот людей здесь было не видать, кроме разве что рыбака и его домочадцев. Ибо к самой косе подступал дремучий лес, которого многие побаивались, – уж очень он был тёмный и густой, да и водилась там всякая нечисть, которая выделывала невесть что; вот и лучше было не заглядывать туда без надобности. Но старый богобоязненный рыбак спокойно ходил через лес, когда ему случалось носить в город, что за лесом, вкусную рыбу, которую он ловил у себя на косе. Должно быть, потому ему так легко было идти там, что никаких дурных помыслов он не таил в душе, да и к тому же каждый раз, вступая во мрак этого ославленного людьми места, он звонким голосом и от чистого сердца затягивал какую-нибудь духовную песню.
Лес был тёмный и густой, и водилась там всякая нечисть
Но вот в тот вечер, когда он, не ожидая ничего худого, сидел над своими сетями, на него вдруг напал необъяснимый страх: из лесного сумрака донёсся неясный шум, он всё близился и становился всё слышнее, словно всадник ехал на коне. Всё, что мерещилось старику ненастными ночами, все тайны зловещего леса сразу воскресли в его памяти, и прежде всего – гигантская фигура загадочного белого человека, непрестанно кивавшего головой. Да что говорить – когда он глянул в сторону леса, ему явственно почудилось, будто за сплетением листвы стоит этот кивающий головой человек. Однако вскоре он совладал с собой, рассудив, что до сих пор и в самом лесу с ним не случалось ничего худого, а уж на открытом-то месте нечистая сила и вовсе не сможет взять над ним верх. Он тут же громко, в полный голос и от чистого сердца произнёс стих из Священного Писания, это вселило в него мужество, и ему самому стало смешно, как это он мог так обознаться: кивающий головой человек внезапно обернулся давно знакомым лесным ручьём, который стремил свои пенистые воды --">
Книги схожие с «Ундина» по жанру, серии, автору или названию:
Оскар Уайльд, Сельма Лагерлеф, Роберт Льюис Стивенсон и др. - «Франкенштейн» и другие страшные истории Жанр: Сказки для детей Год издания: 2019 Серия: Антология ужасов |
Дмитрий Наркисович Мамин-Сибиряк - Сказки Жанр: Сказки для детей Год издания: 2019 Серия: Малая книга с историей |
Фридрих Де Ла Мотт Фуке - Ундина Жанр: Классическая проза Год издания: 1990 Серия: Литературные памятники |
Другие книги из серии «Малая книга с историей»:
Александр Иванович Куприн - Гранатовый браслет Жанр: Русская классическая проза Год издания: 2019 Серия: Малая книга с историей |
Фридрих Де Ла Мотт Фуке - Ундина Жанр: Литература ХIX века (эпоха Промышленной революции) Год издания: 2019 Серия: Малая книга с историей |
Александр Сергеевич Пушкин - Руслан и Людмила Жанр: Классическая русская поэзия Год издания: 2019 Серия: Малая книга с историей |
Дмитрий Наркисович Мамин-Сибиряк - Сказки Жанр: Сказки для детей Год издания: 2019 Серия: Малая книга с историей |