Автор неизвестен - Народные сказки , Эпосы, мифы, легенды и сказания - Сказки Мадагаскара

А К А Д Е М И Я НАУК СССР

И З Д А Т Е Л Ь С Т В О
«НАУКА»

Перевод с французского,
предисловие и комментарии
Ю. С.
Родман
Под редакцией
Е. Mt
Мелетинского

ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

•

МОСКВА 1965

Редакционная коллегия серии
«Сказки и мифы народов Востока»:
. С. БРАГИНСКИЙ, Н. И. КОНРАД, Е. М. МЕЛЕТИНСКИЙ,
Д. А. ОЛЬДЕРОГГЕ (председатель), Э. В. ПОМЕРАНЦЕВА,
Б. Л. РИФТИН (секретарь), С. А. ТОКАРЕВ

Сборник «Сказки Мадагаскара» продолжает
серию «Сказки и мифы народов Востока», пуб­
ликуемую Главной редакцией восточной лите­
ратуры издательства «Наука». В сборнике пред­
ставлены различные жанры сказочного творче­
ства мальгашей, населяющих Мадагаскар, широко
отражающие самобытную культуру этого народа.
Книга рассчитана на взрослого читателя.

Оформление художника
С. С. В ерхо в ского
Рисунки в тексте
Жанны
де
Лонгиан

МАДАГАСКАР,
МАЛЬГАШИ
И ИХ СКАЗКИ
Этот острову знайте, самый славный и самый боль­
шой на свете.
Марко Поло

адагаскар обязан
своим названием недоразумению. Марко По­
ло, великий путешественник XIII в., назвал
его Магадокшу,— так же как называлось во­
сточное побережье Африки, вблизи которого
он расположен. Но так как жители острова
говорили, что они мадегасы (малагасы или
мальгаши), название оказалось удачным и со­
хранилось.
Этот остров, хоть и не самый большой на
свете, как думал Марко Поло, занимает тер­
риторию в 590 тысяч кв. км, уступая по вели­
чине только Гренландии, Новой Гвинее и
Борнео. Вопрос о его происхождении до сих
пор неясен и вызывает многочисленные ди­
скуссии. Около пятидесяти лет назад немец5

кий метеоролог Вегенер выдвинул теорию «дрейфа матери­
ков». Заметив, что очертания берегов двух частей света,
расположенных друг против друга,— Африки и Южной Аме­
рики совпадают, он высказал гипотезу, что Старый и Новый
свет раньше составляли единое целое. С другой стороны, по
мнению многих геологов, в южном полушарии некогда суще­
ствовал грандиозный континент Гондвана, включавший Аф­
рику, Мадагаскар, Австралию, Индостан и Бразилию. В ре­
зультате неравномерного опускания отдельных частей суши
этот огромный материк постепенно распадался. На каком-то
этапе от Гондваны отделилась индо-мадагаскарская часть, по­
лучившая название Лемурии (родина лемуров), а затем
выделились Африка и ранее отколовшийся от нее Мадага­
скар, отделенный сейчас от суши с запада Мозамбикским
проливом и с востока — Индийским океаном.
Бурная, во многом до сих пор не вполне ясная геологиче­
ская история острова наложила печать на весь его облик.
Путешественника, впервые попавшего на Мадагаскар, пора­
жает здесь все: и ландшафт, и растительность, и животный
мир. В центре острова, занимая больше половины всей его
территории, лежит Высокое плато. Это плоскогорье, но его
можно назвать каким угодно, только не плоским. Камени­
стые холмы, причудливые скалы, глубокие ущелья, на дне ко­
торых извиваются реки, гигантские одинокие камни, потух­
шие вулканы с кратерами, заполненными водой, кишащей
крокодилами,— это зрелище вызывает в воображении кар­
тины первозданного хаоса; лишь кое-где величественная и
суровая панорама смягчается зелеными пятнами рисовых
плантаций и слепленными из красной глины хижинами.
Красный цвет вообще преобладает на Мадагаскаре. Больше
50% всей его территории занимают красно-желтые латеритные почвы, малопригодные для земледелия. На ровных ме­
стах красную землю покрывает слой перегноя, но на холмах
дождевые потоки смывают верхний слой, обнажая красные
скалы. Недаром французский географ Готье шутливо
сравнил Мадагаскар по форме, цвету и плодородию с кирпи­
чом. На востоке Высокое плато обрывается к морю двумя
крутыми уступами высотой в несколько сот метров. Стекаю­
щие сверху реки бурно устремляются к морю, образуя много
порогов и водопадов. Обрывы Высокого плато покрыты гу­
стым тропическим лесом, богатым сандаловым, эбеновым,
6

красным деревом и другими ценными породами. Ниже зоны
лесов тянется савука — заросли кустарника, сменившие хищ­
нически сведенный лес. Вблизи океана простирается узкая
холмистая равнина, сильно заболоченная на побережье. На
западе прибрежная полоса покрыта дюнами, переходящими
в песчаные пустыни, затопляемые в дождливый сезон. --">