Автор неизвестен - Народные сказки , Эпосы, мифы, легенды и сказания , Марк Германович Ватагин - Медноволосая девушка

соответствующую оригиналу. Найденные переводчи­
ком русские эквиваленты сказочных поэтических формул, четкий
ритм придают произведениям своеобразное, неповторимое звучание.
«Так прекрасна она, что в сиянии ее лица можно табун охранять,
так прекрасна она, что в сиянии черных глаз можно узор выши­
вать...» «Так далеко находится эта страна, что, если птица филин
вздумает туда полететь, трижды яйца успеет филин снести, трижды
птенцов выведет филин в пути». Эти формулы кочуют из сказки в
сказку,
Интересна серия бытовых сказок с их ярко выраженным демо­
кратизмом. В сказке «Му» бедняк по имени Му, т. е. «замухрышка»,
оказывается во много раз умнее и благороднее хана. Хан обра­
щается к нему за советом, хан не может без него жить. В сказках
«Шовара», «Обманщик Сеняка» бедняки расправляются со своими
хозяевами-угнетателями.
8

Народ высмеивает скупость, хвастовство в сказках «Скупые ста­
рик и старуха», «Старик-силач» и с любовью рассказывает о наблю­
дательных братьях-следопытах («Три сына старика Дживдя»), об
умной девушке («Три брата и сестра»). Идея защиты родной земли
пронизывает богатырские сказки.
Волшебные и бытовые сказки наиболее полно отражают жизнь
народа, его традиции и нравы, в них приводится множество интерес­
ных этнографических сведений. Читая их, мы знакомимся с нацио­
нальной культурой, с национальным характером, обычаями, узнаем
думы и чаяния народа на протяжении многих веков. Встречающиеся
в сказках религиозные элементы не мешают нам выделить глав­
ное — стремление народа к правде, справедливости.
Современные калмыцкие писатели учатся яркому, образному
народному языку сказок. Некоторые писатели, умело используя
фольклорные сюжеты, дают им новое, современное звучание. Здесь
в первую очередь следует отметить сказки Давида Кугультинова
(«Бамба и красавица Булгун», М., 1959).
Народы нашей страны почти не знакомы с калмыцкой культу­
рой. Мы надеемся, что эта книга поможет читателям понять бога­
тейшее творчество калмыцкого народа — народа мудрого, обладаю­
щего неистощимой фантазией, народа, который и в своих сказках
всегда мечтал о справедливости и о счастливой жизни.
Б. К. ПАШКОВ
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
Мне посчастливилось долгое время работать в Калмыкии и
близко познакомиться с замечательным калмыцким фольклором.
Я хочу, чтобы читатели этой книги полюбили калмыцкие сказки,
мудрые и поэтичные.
Пользуясь случаем, хочу выразить сердечную благодарность
и признательность сотрудникам Калмыцкого научно-исследователь­
ского института языка, литературы и истории Л. С. Сангаеву и
А. Ш. Кичикову, сделавшим подстрочные переводы сказок, а также
М. Э. Джимгирову и писателям С. К. Каляеву и Д.-Ы. Кугультинову,
у которых я получал исчерпывающие консультации во время ра­
боты над книгой.
МАРК ВАТАГИН

Богатырские сказки

Батыр Дамбин-Улан
и храбрый конь его
Давшурин-Хурдун-Хара

то случилось давно, очень давно. Жил на
земле хан Довджи-Цаган, который семь по­
колений не воевал. Был у него табун в
один миллион голов, который мирно пасся
при свете луны. Был у него другой табун
в семь миллионов голов, который в сиянии
солнца резвился в вольной степи. И был в
том табуне один жеребец. Длинные уши и
черные губы были у того жеребца.
Но не имел наследника старый великий
хан.
11

И вот, наконец, родился прекрасный сын у седовласого
хана Довджи на склоне лет. Через сутки сын-богатырь вырос
так, что не хватило овчины, чтобы его завернуть. На вторые
сутки не хватало и двух овчин, на третьи сутки было мало и
трех овчин, на четвертые — четырех овчин, а на пятые
сутки — пяти овчин не хватало, чтобы его завернуть.
На шестые сутки сын спросил у отца:
— Отец, есть ли в твоем табуне конь, достойный меня?
— Есть у меня табун в миллион голов, который мирно
пасется при свете луны,— отвечал отец,— есть другой табун
в семь миллионов голов, который в сиянии солнца резвится
в вольной степи. Есть в том табуне один жеребец. Длинные
уши и черные губы у того жеребца. Думаю, что среди этих
коней найдется и конь, достойный тебя.
Уздечку с серебряной оправой и длинный аркан взял сынбогатырь и пошел к табуну отца, чтобы выбрать коня, кото­
рый был бы достоин его. Очень быстро сын Довджи-хана шел.
Широкие балки перешагивал в два шага, узкие балки пере­
махивал в один шаг. Видит: --">