Дэшил Хэммет - Сочинения в 3-х тт. Том 3

«ТЕРРА»

вы можете купить в филиалах

Книжного клуба в ТЕРРА»:

Москва, ул. Мартеновская, 9/13. Тел. (095) 304-57-98, 304-61-13

Москва, б-р Дмитрия Донского, д. 2, к. 1. Тел. (095) 712-34-54

Москва, ул. Красная Пресня, 29. Тел. (095) 252-03-50

Москва, пр. Мира, 79, стр. 1. Тел. (095) 281-81-01

Москва, ул. Щипок, 2. Тел. (095) 737-04-78

Ярославль, ул. Свободы, 97. Тел. (0852) 21-92-72

Воронеж, ул. Копытовская, 23. Тел. (0732) 52-43-47

Новосибирск, ул. Танковая, 47. Тел. (3832) 76-00-57

Екатеринбург, ул. Викулова, 35/2 Тел. (3432) 42-91-26

Челябинск, ул. Красная, 69. Тел. (3512) 33-07-88

Омск, ул. Бударина, 3(6). Тел. (3812) 23-24-31

Архангельск, пл. Ленина, 3. Тел. (8182) 65-38-79

Ростов-на-Дону, ул., Б. Садовая 84. Тел. (8632) 66-63-84

Дубна, ул. Энтузиастов, 3. Тел. (221) 3-03-83

Саратов, ул. Вольская, 81 Тел. (8452) 24-38-63

Псков, Октябрьский просп 22. Тел. (81122) 16-27-49

или заказать по адресу:

113093, Москва, ул. Щипок, д. 2

Дополнительную информацию

можно получить в Интернете

по адресу: http://www.kkterra.ru

Примечания

1

Редкая птица (лат.).

(обратно)

2

Остров Эллис — Айленд, район Нью-Йорка, где в 1892 году был иммиграционный пункт.

(обратно)

3

Тонкая, прочная бумага

(обратно)

4

Американское хвойное дерево.

(обратно)

5

Криминалисты разбираются сейчас (кстати, оказалось, кровь — от говяжьего мяса).

(обратно)

6

Через два дня женщина в Бруклине узнала Макоули как Джорджа Фоули, который последние три месяца снимал у нее квартиру.

(обратно)

7

Где он взял цемент, мы позже выяснили: купил у угольщика в верхней часы города; с остальными вещами нам не повезло.

(обратно)

8

Мы нашли их на квартире в Бруклине, которую он снимал как Джордж Фоулей.

(обратно)

9

Игра слов: эта фамилия переводится как «угрызения совести».

(обратно)

10

Члены одного из тайных религиозно-мистических масонских обществ.

(обратно)

11

«Бордер» (англ, border) — «край», «кайма».

(обратно)

12

Сеньор шериф (исп.)

(обратно)

13

Язык индейских племен на Дальнем Западе США.

(обратно)

14

Чего вы хотите? (фр.)

(обратно)

15

Мы едем в Соединенные Штаты (фр.).

(обратно)

16

Предъявите паспорт (фр.).

(обратно)

17

Когда вы сюда прибыли? (фр.)

(обратно)

18

Вставай, мерзавец! (исп.)

(обратно)

19

Да, да… гонятся — очень быстро! (исп.)

(обратно)

20

Никого! (исп.)

(обратно)

21

Садитесь, пожайлуста (фр.).

(обратно)
--">