Йон Колфер - Авиатор

поперечного набора крыла или оперения самолета.

(обратно)

94

В исторических хрониках Франции описывается первая попытка «скольжения» но воздуху на крыльях — полет некоего маркиза де Бакевиля через р. Сену в Париже в 1742 г.

(обратно)

95

Основное блюдо (фр.); здесь в переносном смысле.

(обратно)

96

По преданию, в 1284 г. бродячий музыкант избавил немецкий город Гаммельн от наводнивших его крыс, выманив их звуками флейты и утопив в реке. Не получив за работу условленной платы, крысолов увел из города всех детей.

(обратно)

97

Мон-север — искаженное фр. monsieur — месье, господин; так Конор обращачся к Биллтоу во время их встречи на острове.

(обратно)

98

Пэдди — шутливое прозвище ирландца.

(обратно)

99

Добрый вечер, месье (фр.).

(обратно)

100

Юпитер — в римской мифологии бог света, неба и воды.

(обратно)

101

Кайенский перец (чили) — растение из группы острых перцев: множество видов; родина — тропическая Америка. В качестве пряности используются плоды в свежем и сушеном (молотом) виде.

(обратно)

102

Процесс Байера — наиболее широко используемый способ получения алюминия; разработан во второй половине XIX в.

(обратно)

103

Джига — старинный парный танец кельтского происхождения, сохранился в Англии и Ирландии.

(обратно)

104

Рил — быстрый шотландский танец.

(обратно)

105

Аконит — род многолетних травянистых растений семейства лютиковых; большинство видов ядовиты.

(обратно)

106

Якутский дракон.

(обратно)

107

Турнюр — модная в 80-х годах XIX в. принадлежность женского платья в виде подушки, подкладываемой под платье сзади ниже талии; так же широкая юбка, предназначенная для ношения с такой подушкой.

(обратно)

108

Разумное основание, смысл (фр.).

(обратно)

109

Гатлинг Ричард Джордан (1818–1903) — американский изобретатель; в 1862 г. запатентовал многоствольное скорострельное оружие — пулемет.

(обратно)

110

Уайтчепел — один из беднейших районов Лондона.

(обратно)
--">