выстрелить в него. Впрочем, медведь этот стал таким большим и толстым, что разлюбил далекие странствования. А потому в этих местах действует неписаный закон, запрещающий ставить медвежьи капканы и ловушки ближе пяти миль от фактории. Дело в том, что больше чем на пять миль этот медведь в леса не углубляется. Когда же наступают холода, а с ними и время долгого сна, медведь забирается в глубокий уютный погреб, который вырыли для него под складом. И зимними ночами там же, привалившись к теплому боку друга, спит и пес Мики.

1

Ледник.

(обратно)

2

По Фаренгейту.

(обратно)

3

Моя дорогая (фр.)

(обратно)

4

Господь (фр).

(обратно)

5

Буквально гром (фр.)

(обратно)

6

Да (фр.)

(обратно)

7

Буквально: поверх головы (фр.).

(обратно)

8

Небольшая речка.

(обратно)

9

Карточная игра.

(обратно)

10

Сумасшедший, сумасшедший — он сошел с ума! (дат.).

(обратно)

11

La mort rouge — красная смерть.

(обратно)

12

Rock — по-английски скала.

(обратно)

13

Вашингтон, будущий президент Соединенных Штатов, которому было тогда лишь 22 года, потерпел поражение от французов в 1754 году и был взят в плен у Форта Необходимости.

(обратно)

14

Конкомбр — огурец.

(обратно)

15

У североамериканских индейцев не было городов. В применении к Ченуфсио это понятие употребляется чисто условно.

(обратно)

16

Даньел Джеймс Адамс, отец Катерины, был убит летом 1736 года в Пенсильвании во время стычки между жителями деревень тускароров и делаваров.

(обратно)

17

В 1749 году население Квебека, столицы Новой Франции, богатство, культура и светская жизнь которого делали его в то время Версалем Нового Света, составляло менее семи тысяч человек.

(обратно)

18

Мой ангел (фр.).

(обратно)

19

Конец водосточной трубы в гротескной форме рта, головы или тела человека или животного. Особенно характерен для готической архитектуры.

(обратно)

20

Моя дорогая (иск. фр. ma cherie).

(обратно)

21

Вечеринка (иск. фр. soiree).

(обратно)

22

В середине XVIII века молодые люди обоих полов рано становились взрослыми. По достижении восемнадцати лет мальчик становился мужчиной со всеми вытекающими отсюда юридическими последствиями. У девушки лучшим возрастом для замужества считались пятнадцать-шестнадцать лет, а на десятилетнюю барышню уже не смотрели как на ребенка. Воспитание и быстро приобретаемый жизненный опыт способствовали раннему возмужанию. Так, сын губернатора Уинтропа стал душеприказчиком отца, когда ему было только четырнадцать лет.

(обратно)

23

Имеются в виду территории Французской Канады и Британской Канады.

(обратно)

24

Пророчество Хепсибы Адамса полностью подтвердилось. Англия и Франция не объявляли войны друг другу до мая — июня 1756 года, хотя к тому времени уже в течение нескольких лет в колониях имели место многочисленные случаи резни и кровопролитных битв, в том числе поражение Брэддлока в битве при озере Георга.

(обратно)

25

Индейцы всегда бережно относились к природе, но именно в этот период истории Америки началось ужасающее истребление диких зверей белыми. Целая тысяча оленей была убита только за одну кампанию при введении безжалостной системы охоты с обложным огнем. Все туши остались гнить, поскольку животных убили из-за шкур, ценившихся до сорока центов каждая.

(обратно)

26

Щеголь, франт (фр.).

(обратно)

27

Маленький племянник (фр.).

(обратно)

28

Из строя (фр.).

(обратно)

29

Старый режим (фр.).

(обратно)

30

Сатана.

(обратно)

31

Последний удар, которым добивали смертельно раненных гладиаторов.

(обратно)

32

Прапрадед Туанетты Авраам Мартэн --">