Жюль Верн - Братья Кип. Воздушная деревня: [романы]

находить соль.

(обратно)

352

Пирога — узкий и длинный челн (лодка) у народов тихоокеанских островов, обыкновенно выдалбливаемый или выжигаемый из целого древесного ствола.

(обратно)

353

Токсичный — ядовитый.

(обратно)

354

Атропин — ядовитое вещество, получаемое из некоторых растений, употребляется как болеутоляющее средство; в глазной практике — для расширения зрачка и т. п.

(обратно)

355

Ламантины — водяные млекопитающие отряда сирен. Африканский вид (Manatus senegaleuses) распространен в озере Чад и реках, впадающих в Атлантический океан между 20° северной широты и 10° южной широты.

(обратно)

356

Потамошер — дикий африканский кабан. Высота в загривке — 65 см. (Примеч. перев.)

(обратно)

357

Престиж — авторитет, уважение.

(обратно)

358

Полинезия — одна из основных островных групп в центральной части Тихого океана. Простирается от Гавайских островов на севере до Новой Зеландии на юге. Площадь (без Новой Зеландии около 26 тыс. кв. км, Население (1974) около 1,2 млн. чел. Высота до 4205 м (на Гавайских островах). Вечнозеленые тропические леса и саванны. Тропическое земледелие. Лов жемчуга, рыболовство.

(обратно)

359

Клакеры — люди, специально нанятые другими под видом зрителей для создания успеха актеру, спектаклю, драматургу или композитору шумными аплодисментами или, наоборот, для провала — свистками и шиканьем.

(обратно)

360

Кортеж — торжественное шествие.

(обратно)

361

Царственный трон (лат.).

(обратно)

362

Апартаменты — большие роскошные парадные помещения для проживания важной персоны и официальных приемов.

(обратно)

363

Визитер — посетитель.

(обратно)

364

Фортуна — судьба, случай, слепое счастье.

(обратно)

365

Протекторат — одна из форм колониальной зависимости, при которой протектируемое государство сохраняет лишь некоторую самостоятельность во внутренних делах, а его внешние сношения, оборону и т. п. осуществляет по своему усмотрению государство-метрополия. Поскольку речь идет о Конго, следует отметить, что оно было протекторатом Франции в 1880–1886 годах, затем стало французской колонией. Германия и Англия после этого не захватывали Конго.

(обратно)

366

Жюль-Верн Жан. Жюль Верн. М., 1978, с. 386.

(обратно)

367

Жюль-Верн Жан. Цит. соч., с. 387.

(обратно)

368

Цитируется по кн.: Costello Р. Jules Verne. London, 1978, р. 198.

(обратно)
--">