Густав Эмар - Следопыт

место, где разветвляется река. — Примеч. автора.

(обратно)

30

Xolottle (Ксолотль) означает в переводе глаз, всевидящее око, ясновидец или обладающий даром прозрения. — Примеч. автора.

(обратно)

31

Chicomostoc (Чикомосток) значит в переводе: Страна семи пещер; от слова «чиком»— семь и «ток»— пещера. — Примеч. автора.

(обратно)

32

Это доказывает, что тольтеки, жившие задолго до мексиканцев, знали о существовании железа, меди и других металлов и умели применять их. Это место взято целиком из пятой реляции, страница первая, мексиканского писателя Экстлилксочитля. — Примеч. автора.

(обратно)

33

Страна Анауак, страна между двух морей — то есть Мексика, лежащая между Атлантическим и Великим океанами. — Примеч. автора.

(обратно)

34

Сашем — вождь, жрец у некоторых индейских племен.

(обратно)

35

Пронунсиаменто — переворот с целью захвата власти.

(обратно)

36

Бутака — складное деревянное кресло, скамейка.

(обратно)

37

Рефино — особый очищенный сорт водки.

(обратно)

38

Mучачо — мальчуган.

(обратно)

39

Воинственные индейцы (лат).

(обратно)

40

Герилья — повстанческий отряд.

(обратно)

41

Мирный (исп.).

(обратно)

42

Тепаче и агуардиенте — крепкие спиртные напитки.

(обратно)

43

Ньо — дон, сеньор.

(обратно)

44

Пресидио — форт, крепость.

(обратно)

45

Уэрта — сад, плантация плодовых деревьев.

(обратно)

46

Апачерия — территория на севере Мексики, на которой обитали апачи.

(обратно)

47

Приятель (исп.).

(обратно)

48

Слава Богу! (исп.)

(обратно)

49

Спать как убитый (исп.).

(обратно)

50

Тьфу, пропасть! (исп.)

(обратно)

51

Туна (tuna) — означает в переводе: бродячая, кочевая жизнь и в то же время это есть название особого рода мексиканской смоковницы или, как ее еще называют, индейской смоковницы; вследствие этого двойного значения получается игра слов на испанском языке, не переводимая на русский. — Примеч. перев.

(обратно)

52

Патио — внутренний двор.

(обратно)

53

Медианоче, то есть полуночник. — Примеч. перев.

(обратно)
--">