Карл Фридрих Май - Том 15. На Рио-де-Ла-Плате

название и на сами крутые эродированные склоны (см. описание в тексте).

(обратно)

145

Словом «куэрво» в испанском языке обозначают ворона, однако в странах Южной Америки различают также «морского ворона» (cuervo marino), под которым понимают большого баклана (Phalacrocorax carbo).

(обратно)

146

Пато реал — простонародное название лесной утки (Sarkidiornis sylvicola), или утки-султанки, распространенной в Южной Америке от Венесуэлы до средней части Аргентины.

(обратно)

147

Бандурриа — местное название одного из видов колпицы.

(обратно)

148

Черношейный лебедь (Cygnus nigricollis) — южноамериканский вид лебедей, характеризующийся белым цветом тела и черным — шеи и головы.

(обратно)

149

Видимо, имеется в виду черный аист (Mycteria americana), крупная птица (около 120 см в высоту) с черной шеей и черными крыльями, живущая только в Аргентине.

(обратно)

150

В немецком языке бризом называют ровный, слабый или средний по силе ветер: от 3 до 5 баллов по шкале Бофорта, или от 2 до 10 м/сек.

(обратно)

151

Сухой памперо несет ничтожное количество влаги и огромные массы пыли; влажный — содержит большое количество влаги и вызывает ливень.

(обратно)

152

Тысяча чертей! (англ.).

(обратно)

153

Переборка — вертикальная перегородка из отдельных листов, разделяющих помещения внутри судна или ограничивающая их на верхней палубе.

(обратно)

154

Здесь имеется в виду город Корриентес, центр одноименной провинции, расположенный у слияния рек Парана и Парагвай.

(обратно)

155

Вот это да! (исп).

(обратно)

156

Черт возьми! (исп.).

(обратно)

157

Дьявол! (исп.).

(обратно)
--">