Эдлис Сергрэв - История яхты «Паразит»

Гинея — около десяти рублей.

(обратно)

21

Перевод принадлежит Сельвинскому.

(обратно)

22

Смотри у Брема (прим. автора).

(обратно)

23

Тонкие тросы поперек вант, идущие параллельно друг другу и в расстоянии друг от друга 15–16 дюймов. Вяжутся к вантам специальным выбленочным узлом.

(обратно)

24

Немаловажная часть рангоутного снаряжения.

(обратно)

25

Шкаф, и котором стоит компас.

(обратно)

26

Шарики, которые одеваются на бейфут гафеля.

(обратно)

27

Оконечность всякого горизонтального или наклонного рангоутного дерева.

(обратно)

28

Место на корабле, где хранятся запасные части рангоута.

(обратно)

29

Азбучная истина; см. хрестоматии (прим. автора).

(обратно)

30

Тонкий линь в три каболки.

(обратно)

31

Части рангоута (прим. пер.).

(обратно)

32

Часть стоячего такелажа, крепит фока-рей к фор-стеньге (прим. пер.).

(обратно)

33

Буфель с гнездами для кофель-нагелей (прим. пер).

(обратно)

34

Судно, имеющее вторую мачту поменьше на корме, позади головки руля (прим. пер).

(обратно)

35

Части бегучего такелажа.

(обратно)

36

Дерево, к которому шнуруется нижняя шкаторина косого паруса.

(обратно)

37

Кормовая часть судна, не опирающаяся о воду.

(обратно)

38

Ничему не удивляйся (прим. переводчика).

(обратно)

39

Русское общество пароходства и торговли. Во время очищения Крыма от белобандитов суда РОПИТ'а были уведены за границу (прим. ред. первого изд.).

(обратно)
--">