Стивен Сейлор - Дом Весталок (ЛП)
The House of the Vestals-ruНазвание: | Дом Весталок (ЛП) | |
Автор: | Стивен Сейлор | |
Жанр: | Исторические приключения | |
Изадано в серии: | roma sub rosa #6 | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Дом Весталок (ЛП)"
Данная книга представляет собой сборник рассказов под названием "Дом Весталок" в любительских переводах разных переводчиков и разной степени качества, найденных на просторах интернета (некоторые даже в двух вариантах перевода). Хронологически эту книгу следует считать второй в серии. Она содержит истории о расследованиях Гордиана-Сыщика (по крайней мере, тех, о которых нам известно) между 80 и 72 гг. до н. э. – после «Римской крови» и до «Орудия Немезиды». Представлены переводы ВСЕХ 9 рассказов.
Roma Sub Rosa - серия исторических детективных романов Стивена Сэйлора, действие которых происходит в Древнем Риме. "Roma Sub Rosa" на латыни означает "Рим под розой". Если дело было sub rosa, "под розой", это означало, что такое дело было конфиденциальным и скрытым от посторонних глаз.
Отдельная благодарность Николаю Денисову за перевод недостающих рассказов и консультации.
Читаем онлайн "Дом Весталок (ЛП)". [Страница - 3]
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (132) »
— Но, Статилий, где же твои костюм и маска? — поспешил сменить тему я. — И почему ты не готовишься к выступлению за скеной? — Я знал его с самого детства; избрав профессию актёра уже в юности, он присоединялся то к одной, то к другой труппе, стремясь перенять навыки признанных комедиантов. К великому Росцию он попал годом ранее.
— О, да у меня ещё уйма времени на подготовку.
— И каково тебе в труппе величайшего римского актера?
— Разумеется, превосходно!
Я нахмурился, уловив в его голосе нотки фальшивой бравады.
— Ох, Гордиан, ты всегда видел меня насквозь. Раз не превосходно, так, выходит, ужасно! Росций — сущее чудовище! Разумеется, гениальное, но от этого не менее жуткое! Будь я его рабом, на мне бы живого места не осталось. Ну а вместо этого он бичует меня словами. Сущий тиран! Ему невозможно угодить, и роздыху он не знает! Он любого заставит почувствовать себя жалким червём. Едва ли на галерах или в рудниках намного тяжелее. Разве моя вина, что я слишком стар, чтобы изображать молоденьких героинь, и не обладаю подходящим голосом, чтобы играть старого скрягу или хвастливого вояку? Хотя, может, он и прав. Я бесполезен, бездарен и погублю всю труппу.
— Все актеры одинаковы, — шепнул я Эко. — Им нужно больше внимания, чем грудным детям. — Статилию же я ответил:
— Чепуха! Я видел тебя весной на Фестивале великой матери, когда Росций ставил «Двух Менехмов». Ты просто превосходно сыграл близнецов.
— Ты правда так думаешь?
— Клянусь! Я так хохотал, что чуть не свалился со скамьи.
Он малость просветлел, но затем вновь нахмурился.
— Вот бы Росций тоже так думал. Сегодня я должен был играть Эвклиона, старого скрягу…
— Так значит, мы увидим «Горшок золота»[5]?
— Да.
— Это одна из моих любимейших пьес, Эко. Возможно, самая смешная из комедий Плавта. Юмор грубоватый, но задевает за живое…
— Я должен был играть Эвклиона, — резковато повторил Статилий, возвращая разговор к собственной персоне, — а потом этим утром Росций внезапно выходит из себя, заявляет, что я совершенно неправильно трактую эту роль и он не желает унижаться перед всем Римом, глядя на то, как я провалюсь. Так что теперь я Мегадор, его сосед.
— Тоже неплохая роль, — заметил я, силясь припомнить, кто это вообще такой.
— Ха! И кто же получает лакомую роль Эвклиона? Этот паразит Панург — обычный раб, у которого чувства комического не больше, чем у слизняка! — Внезапно он застыл. — О нет, а это что ещё такое?
Я проследил за его взглядом к дальнему проходу, по которому распорядитель вёл коренастого бородача. За ним следовал светловолосый великан со шрамом через нос — телохранитель бородатого, в котором я тотчас распознал наёмника-головореза с Субуры. Распорядитель подвел их к дальнему концу нашей скамьи, и они двинулись к нам, усевшись на свободные места рядом с Эко.
Статилий скрючился, прячась от них, и простонал мне на ухо:
— Можно подумать, мне без того мало проблем — а тут ещё этот жуткий ростовщик Флавий с одним из своих громил! Единственный человек в Риме, способный соперничать с Росцием в запугивании!
— И сколько ты ему задолжал? — начал было я, но тут из-за скены внезапно раздался рёв, перекрывший даже разноголосье труб.
— Идиот! Бездарь! Только попробуй сказать, что ты не в состоянии запомнить роль!
— Росций, — прошептал Статилий. — Надеюсь, орёт на Панурга. Ну и норов.
Центральная дверь скены отлетела в сторону, являя нашим взглядам пухлого коротышку, уже одетого для выступления в роскошный плащ из дорогой белой ткани. Его полное лицо исказилось в гримасе, способной вселить ужас в душу любого из его подчинённых — и вызвать гомерический хохот всех прочих. Его легендарный прищур делал глаза почти неразличимыми, но когда он уставился в нашем направлении, мне показалось, будто из них вылетел кинжал и, просвистев мимо моего уха, вонзился прямиком в сердце Статилия.
— А ты, — заорал он, — где ты там болтаешься? А ну, живо за скену! Да не в обход — ступай прямо здесь! — гаркнул он, будто отдавая команду собаке.
Статилий ринулся в проход, взлетел на подмостки и исчез за перегородкой, поспешно задвинув за собой дверь — но, как я заметил,
--">- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (132) »
Книги схожие с «Дом Весталок (ЛП)» по жанру, серии, автору или названию:
Всеволод Сергеевич Соловьев - Волтерьянец. Часть вторая. Старый дом Жанр: Исторические приключения Год издания: 1994 Серия: Зори над Русью |
Кейти Нанн - Дом шелка Жанр: Исторические приключения Год издания: 2023 Серия: Novel. На фоне истории |
Стивен Сейлор - Бросок Венеры Жанр: Исторические приключения Год издания: 2024 Серия: roma sub rosa |
Стивен Сейлор - Загадка Катилины Жанр: Исторический детектив Год издания: 1997 Серия: Любовь и корона |
Другие книги из серии «roma sub rosa»:
Стивен Сейлор - Римская кровь Жанр: Исторический детектив Год издания: 1996 Серия: Любовь и корона |
Стивен Сейлор - Убийство на Аппиевой дороге (ЛП) Жанр: Исторические приключения Год издания: 2024 Серия: roma sub rosa |
Стивен Сейлор - Бросок Венеры Жанр: Исторические приключения Год издания: 2024 Серия: roma sub rosa |
Стивен Сейлор - Дом Весталок (ЛП) Жанр: Исторический детектив Серия: roma sub rosa |