Василий Кленин - Амурский Путь

Василий Кленин Русь Черная. Кн 3 Амурский Путь

Словарь некоторых «интересных» слов

(Будет пополняться)

Русский.

Аманаты — заложники.

Богдойцы — маньчжуры (образовано от «богдыхан»).

Дощаник — парусно-гребное быстросборное судно.

Дуванить — лутать, грабить.

Обвод — контрабанда.

Тараса — часть крепостной ограды из двух рядов бревен в виде сруба.

Толмач — переводчик.

Ушура — река Уссури.

Шерть — присяга, шертовать — приводить к присяге.

Шунгал — река Сунгари.

Ясак — дань, ясачить — облагать данью.

Даурский.

Аил — деревня, дом.

Каучин хала — старые «расовые» роды.

Онгор — дух мертвого шамана.

Орчэн — эвенки-оленеводы, орочоны.

Тангараг — клятва.

Угдел — страна мертвых.

Хала — семья, род, поколения (халти — принадлежащий к роду).

Ходол — дурак.

Хонкор — эвенки скотоводы и земледельцы.

Хотон — город, загон (аналог град, ограда).

Цаяти — суженый судьбой, судьбой данный.

Чакилган — молния.

Шинкэн хала — новые роды — одауренные тунгусы, монголы или иные народы.

Маньчжурский.

Амба Мама — старшая мама, старшая бабушка — так называли императрицу Сяочжуань Вэнь.

Амбань-джангинь — военный наместник края.

Гун — князь.

Дутун — командир Знаменного корпуса Фудутун — помощник командира Знаменного корпуса.

Никань — Китай, китайцы.

Нибучу — Нерчинск.

Сунхуацзян — это Сунгари.

Цзолин — командир нюру (роты) Знаменного корпуса.

Якса — Албазин.

Китайский.

Гайвань — небольшой сосуд для заваривания чая.

Олосы, Элосы — Русское государство, Россия.

Тэвейа — Тверь.

Цзыцзиньчэн — Пурпурный Запретный Город, резиденция императоров Китая.

Циньван — высший аристократический титул, практически следующий после императорского.

Чабань — деревянная доска или столик для чаепития.

Шаци — дурак.

Монгольский.

Дзанги — командир.

Ханбалык — монгольское название Пекина.

Чаханьхан — по-монгольски «белый царь», имеется в виду русский государь.

Чахар — монгольское племя, которым правили прямые наследники династии Юань.

Энхэ-Амугулан — монгольское имя Сюанье (императора Канси).

11 год эпохи Канси/1672 Уджа

Глава 1

— Да славится император, да воссияет вовеки Великая Цин!

Важный чиновник в конической шапочке восклицал это уже в десятый раз (или в двадцатый?), но Уджа снова с неизменным восторгом и рвением пучил глаза, выказывая свою готовность служить императору, убивать за императора… Да что там — и умереть за него!

Он впервые был в центре мира — в величайшем и укрытом от праздных глаз Цзичзынчене. Если начистоту, он и в Ханбалыке в первый раз, хотя уже несколько лет служит совсем неподалеку, в Сюаньфу.

«Когда-то дома и укрепления Сюаньфу казались мне чем-то бесконечно величественным, — усмехнулся воин глубоко в сердце, сохраняя каменное лицо. — Какой же я был дурак! Хотя, для простого джаруда, выросшего в вонючей шерстяной юрте, поначалу любой дом в два этажа кажется дворцом».

Нет, он совсем не жалеет, что пообещал своему дзанги десять кобылиц за право охранять императорский дворец в благодатный день. Возможно, уже никогда больше ему не удастся попасть и в сам Цзицзынчен, не говоря уж о прекрасном дворце Баохэ. Сегодня император принимает князей со всей Внутренней Монголии, и только поэтому в зале приемов Баохэ выставлена не только маньчжурская стража, но и монгольская. А что? Монголы также верно служат в Восьми Знаменах своему богдыхану.

«Забудь про богдыхана! — снова мысленно отвесил себе оплеуху Уджа. — Богдыхан, это там, за Великой стеной, в родных степях. А здесь твой правитель — сиятельный император Великой Цин! И никак иначе!».

А Уджа не был против. Ему нравилось в империи! Он не понимал ворчащих стариков, что мечтали вернуться в вонючие шерстяные юрты, в нищую степь. Учить маньчжурские и никанские слова трудно, но мудрый джаруд готов это делать, если по итогу удастся задержаться подольше в Сюаньфу… А, может быть, и в Ханбалыке! А что? Здесь есть монголы. Сама Амба Мама — бабка императора — древнего монгольского рода. И говорят, что она до сих пор не променяла степной халат на изысканные никанские наряды. Правда, эти халаты ей всё равно шьют никанские мастера из лучших никанских же --">