Харитон - Повесть о любви Херея и Каллирои

Херей вспоминает знаменитый военный эпизод из истории начала греко-персидских войн, когда в 490 г. до н. э. спартанский царь Леонид во главе отряда в триста спартиатов мужественно защищал узкий Фермопильский проход и погиб геройской смертью вместе со своим отрядом, полностью, до последнего воина, павшим в бою.　

(обратно)

189

Пятьсот мириад, или пять миллионов, — цифра, которой условно определялась численность огромной армии Ксеркса.　

(обратно)

190

Мильтиад — главный герой сражения греков с персами при Марафоне, в Аттике, в 490 г. до н. э.　

(обратно)

191

Илиада, п. XIII, ст. 131 и п. XVI, ст. 215.　

(обратно)

192

Илиада, п. X, ст. 483 и Одиссея, п. XXII, ст. 308.

(обратно)

193

Т. е. не участвовал в торжественных пиршествах, на которые, согласно греческому обычаю, приходить полагалось в венке из живых цветов.　

(обратно)

194

Стадий — мера длины, около одной пятой километра.　

(обратно)

195

Артаксеркс.　

(обратно)

196

Херей имеет в виду победу афинян в 480 г. до н. э., когда в морском проливе между западным побережьем Аттики и островом Саламином союзным греческим флотом во главе с афинским, которым командовал тогда афинский гражданин Фемистокл, разбит был персидский флот царя Ксеркса.　

(обратно)

197

Слово «наварх» означало в Греции начальника флота. По своему содержанию оно близко нашему термину «адмирал».　

(обратно)

198

«Триерарх», или «начальник триеры», т. е. капитан военного судна.　

(обратно)

199

По-гречески «сто́я» значит «портик» или «крытая колоннада». Днем в таких портиках собирались люди, искавшие защиты от лучей солнца.　

(обратно)

200

Т. е. не готовили на огне пищи, не жарили и не варили.　

(обратно)

201

Между текстом этой фразы и следующей за нею («он сделает тебя своей женой») в греческой рукописи имеется пропуск: лакуна здесь очевидна, так как заключительные слова египетского воина обращены уже не к Статире, а к Каллирое. Определить в точности размер лакуны, нами условно обозначаемой точками, возможным не представляется, но во всяком случае размер этот довольно значителен: пропавший текст занимал, конечно, немало строк.　

(обратно)

202

Наварх, т. е. Херей.　

(обратно)

203

Каллирою.　

(обратно)

204

См. прим. 31.　

(обратно)

205

Каллирою.　

(обратно)

206

Троянский царевич Парис, или, иначе, Александр, как он часто называется в мифах, получил Елену из рук самой Афродиты.　

(обратно)

207

Афродита.

(обратно)

208

Одиссея, п. XXIII, ст. 296: о вновь свидевшихся друг с другом Одиссее и Пенелопе.　

(обратно)

209

Кипр — остров Средиземного моря, близ южных берегов Малой Азии, к западу от Арада.　

(обратно)

210

Paphos — главный город на острове Кипр со старинным, знаменитым в древности святилищем Афродиты.　　

(обратно)

211

Благоприятные или неблагоприятные знамения открывались расположением внутренностей животного, приносимого в жертву, и степенью отклонения их формы, особенно печени, от нормального положения.　

(обратно)

212

Т. е. спартанец.　

(обратно)

213

Брасид — знаменитый лакедемонский военачальник, один из виднейших спартанских военных деятелей эпохи Пелопоннесской войны, стяжавший жаркие симпатии и у современников, и у потомков и доблестно павшнй в 422 г. под Амфиполем в сражении против афинян.　

(обратно)

214

Подразумевается: «египтянами».

(обратно)

215

Кипряне, жители Кипра, были в основном греки

(обратно)

216

Грамматидий, по форме являвшийся небольшим складнем, состоял из двух соединенных по одному из своих краев шарниром, деревянных табличек, вделанных в рамки и плотно покрытых воском, на который пишущий наносил свой текст --">