Роберт Лоу - Обетное братство. Пенталогия

королевская фишка ставится в центр доски, её окружают другие белые фишки. Чёрные ходят первыми.

(обратно)

21

Мунин — один из воронов Одина. Хугин и Мунин — пара воронов, которые летают по миру людей (Мидгарду) и сообщают Одину о происходящем. На древнеисландском Huginn означает «мыслящий», а Muninn — «помнящий» (или «мысль» и «память» соответственно).

(обратно)

22

Бог поругаем не бывает. (God will not be mocked) — цитата, полностью звучит так: «Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет: сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную» (Гал. 6:7, 8).

(обратно)

23

Халатафл (Halatafl) — исландская настольная игра для двоих игроков, иногда её называют «Лиса и гуси», но в действительности это другая игра. Скорее всего, автор имел в виду всё же «Лиса и гуси».

(обратно)

24

Риг-ярл или просто ярл (др. — сканд. Ríg-Jarl или Jarl) — высшее сословие в средневековом скандинавском обществе, состоящее из потомственной и не потомственной знати. Одновременно ярл являлся и наивысшим титулом правящей элиты до появления государств. В определенный период истории Швеции, термин означал «верховного ярла» (швед. riksjarl). Также Риг-ярл — имя мифического прародителя сословия ярлов из «Песни о Риге».

(обратно)

25

Валланд (др. — сканд. Valland) — в скандинавских странах обозначение Галлии — земли, населенной кельтами, некогда входившей в состав Римской империи. В «Саге о Хромунде» упоминается морской поход викингов на Валланд, где некогда конунгом был злой колдун Траин (др. — сканд. Þráinn — Траян). Валланд описывается как страна курганов, внутри которых обитают синекожие тролли в золотых одеждах.

(обратно)

26

Дагда (др.‑ирл. Dagda, в буквальном переводе «Хороший бог») — божество ирландской мифологии, один из главных богов Племён богини Дану наряду с Лугом и Нуаду. Известен также как Эхад Оллатар (др.‑ирл. Eochaid Ollathair; Эхад Всеотец). Дагда повсюду возил за собой на колесе восьмизубую боевую палицу, оставляющую глубокие борозды в земле, напоминавшую границы между владениями. Именно ей он был обязан своей славой непобедимого воина.

(обратно)

27

Утгард (др. — исл. «внешнее отгороженное пространство», «окраинная земля»; др. — сканд. Útgarðar) — в германо-скандинавской мифологии трансцендентный мир, «внешний» по отношению к земному, материальному миру Мидгарду, где живут люди. В некоторых мифах Утгард располагают в мире великанов (йотунов) — Йотунхейме, а иногда и отождествляют с ним. Это мир, существующий по своим особым законам, не подчиняющийся мировому порядку, установленному триадой «новых богов» — братьями Одином, Вили и Ве. Утгард — мир демонической магии, сопоставимый с «иным», Тридевятым Царством, недоступный простым смертным, но доступный для избранных, которые могут попасть туда в любой момент из любой точки Мидгарда, как это случилось однажды с Тором и его спутниками («Путешествие Тора в Утгард»).

(обратно)

28

Ард Ри (ирл. Ard-Rí) — Верховный король Ирландии, среди них были как мифические персонажи, так и реальные исторические фигуры. Средневековая ирландская историческая традиция основывалась на том, что, начиная с древних времён, Ирландией управлял Верховный король.

(обратно)

29

Хакон — Хакон Могучий (Хакон Сигурдсон, Хакон-ярл, также Хокон; др. — сканд. Hákon Sigurðsson, норв. Håkon Sigurdsson) (убит в 995) — сын Сигурда Хаконсона, хладирский ярл, фактический правитель Норвегии в 970–995 годах.

(обратно)

30

Св. Киприан Карфагенский (III век н. э.) рассуждал о «красном и белом мученичестве». «Красное» — мученичество крови, пролитой во времена гонений, «белое» — мученичество жертвенного сострадания и дел милосердия в мирные времена. Ирландские мистики пошли еще дальше. У них появляется идея «красного», «белого» и «зеленого» мученичества: «красное» — это пролитие крови во имя Христово, «белое» — отказ ради Христа от всего, что дорого, т. е. согласие на жизнь странника, паломника, добровольного изгнанника, «зеленое» мученичество означает «освобождение от дьявольских похотей постом и трудами», т. е. путь аскезы в повседневной жизни.

(обратно)

31

Кухулин (ирл. Cú Chulainn «пёс Куланна») — знаменитый герой ирландских мифов. Согласно преданиям, Кухулин жил во время --">