Томас Майн Рид - Королева Озер. Белая скво. Призрак у ворот. Рассказы.
Название: | Королева Озер. Белая скво. Призрак у ворот. Рассказы. | |
Автор: | Томас Майн Рид | |
Жанр: | Исторические приключения, Приключения про индейцев, Природа и животные, Авторские сборники, собрания сочинений | |
Изадано в серии: | Майн Рид. Собрание сочинений в 27 томах 1985-1999 гг. #26 | |
Издательство: | Стрелец | |
Год издания: | 1998 | |
ISBN: | 5-88887-014-5 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Королева Озер. Белая скво. Призрак у ворот. Рассказы."
С этого тома начинается публикация произведений классика приключенческого жанра Т. Майн Рида, никогда ранее не переводившихся на русский язык. В сборник «Королева озер», кроме заглавного, вошли так же роман «Белая скво» и рассказы.
Перевод с английского Д. Арсеньева.Художник О. Иванов.
Читаем онлайн "Королева Озер. Белая скво. Призрак у ворот. Рассказы." (ознакомительный отрывок). [Страница - 5]
Как свидетельствовала его одежда, этот человек принадлежал к тем, кого в Мексике называют leperos или pelados. Это мексиканские лаццарони — нищие и воры, которые тем не менее умеют бойко разговаривать и обладают манерами, которыми могли бы гордиться многие джентльмены.
— А что касается его, — продолжал он, имея в виду человека в пурпурном плаще, — то его грубость по отношению к вам, сеньор капитан, легко объяснима.
— Каким образом?
— Старая история. Он enamorado — влюбленный.
— Значит, вы его знаете?
— Не очень близко. Но я знаю вот что: он до кончиков волос влюблен в красавицу и не может вынести, когда кто-нибудь другой смотрит на нее.
— Еще бы! Ну, мой добрый друг, я в долгу у вас за сведения. Позвольте отблагодарить вас этим.
Я протянул ему серебряную монету, думая в ответ увидеть хищный блеск в глазах и с готовностью протянутую руку. Однако ничего подобного. Напротив, приподняв свое потрепанное сомбреро и изящно взмахнув им над головой, он ответил:
— Muchos gracias, caballero! Но я не могу принять ваши деньги, не позволяет чувство благодарности.
— Благодарности? За что?
— За услугу, оказанную мне.
— Я вам оказал услугу? Вы, должно быть, ошибаетесь, мой добрый друг. Насколько могу припомнить, я вас раньше никогда не видел.
— Видели, сеньор капитан, и оказали мне услугу, которую можно оценить не меньше чем в триста песо. Ах, в определенном смысле — гораздо больше!
— Когда и где?
— Это неважно. Но знайте, что ваш покорный слуга вам благодарен.
— Похоже, что так, но…
— Но, — прервал он, — но если вас не удовлетворяют слова, дайте мне возможность проявить свою благодарность на деле.
— Каким образом?
— Я думаю, сеньор, это вам понравится.
Говоря это, он подошел ближе и с многозначительной усмешкой на смуглом лице добавил:
— Конечно, caballero, я заметил, как вы восхищаетесь la bella. Любой заметил бы, как вы глазели на нее, когда она проплывала в лодке. И хоть я и нищий и одет в рваные тряпки, я кое-что знаю. К тому же я имею честь быть лично знакомым с Королевой озер. И если ваше превосходительство желает немного поволочиться и развлечься — una cosita de amor, — я готов вам служить.
— Негодяй! — воскликнул я, испытывая отвращение к его предложению, повернулся к нему спиной и ушел.
Но отойдя на некоторое расстояние, оглянулся. Мой собеседник стоял на прежнем месте, и на лице его было выражение скорее удивления, чем гнева. Вероятно, за всю свою практику alcahuete — сводника — я решил, что именно такова его профессия, — он ни разу не встречал такую отповедь.
Глава III ПОД ВЗГЛЯДОМ КОРОЛЕВЫ
С этого дня эта часть города потеряла для меня всякую привлекательность, меня постоянно тянуло на Пасео де Лас Вигас. Каждое утро в определенный час я приходил на берег канала, смотрел на нагруженные цветами лодки, стараясь отыскать среди них самый прекрасный цветок — Королеву.И искал не напрасно. Очень скоро я понял, что она появляется дважды в неделю, и узнал также время, когда ее можно было увидеть. Ее всегда сопровождал брат. Красивый юноша, как я уже заметил, с лицом, совсем не похожим на лица обычных представителей своего народа. Благодаря расспросам я выяснил, что рассказ pelado — правда. Брат и сестра были благородной, даже королевской крови, они происходили от одного из ацтекских вельмож при дворе Монтесумы, который погиб вместе с Куаутемоком. Таких в Мексике немало. Так что ее прозвище «Королева» — не так уж ошибочно.
С тех пор я видел ее несколько раз, и с каждой встречей мое восхищение девушкой возрастало. Наконец, она совсем поглотила мои мысли, и я ни о чем не мог думать, кроме того, как привлечь ее внимание.
Это оказалось чрезвычайно трудной задачей. Часто мне казалось, что это вообще невозможно. Не могу перечислить, сколько раз я останавливал их лодку и покупал самые дорогие букеты. Все напрасно: к Королеве озер было не подступиться. Я только зря тратил время и деньги.
Наконец я уже совсем отчаялся в успехе, но тут произошло событие, которое оживило мои слабые надежды. В нашей армии существует строгое правило проводить ежедневно утренние и вечерние смотры — даже во время караульной службы и с маленькими отрядами. Это делается для --">Книги схожие с «Королева Озер. Белая скво. Призрак у ворот. Рассказы.» по жанру, серии, автору или названию:
Рафаил Михайлович Зотов - Рассказы о походах 1812-го и 1813-го годов, прапорщика санктпетербургского ополчения Жанр: Биографии и Мемуары Год издания: 1836 |
Александр Александрович Тамоников - Белая кровь Тавриды Жанр: Боевик Год издания: 2023 Серия: СМЕРШ – спецназ Сталина |
Томас Майн Рид - Оцеола, вождь семинолов Жанр: Приключения про индейцев Год издания: 1959 Серия: Библиотека приключений |
Томас Майн Рид - Сборник "Роман и рассказы".Компиляция. 1-22 Жанр: Приключения Серия: Майн Рид. Сборники |
Другие книги из серии «Майн Рид. Собрание сочинений в 27 томах 1985-1999 гг.»:
Томас Майн Рид - Вольные стрелки. Вождь гверильясов. Жанр: Исторические приключения Год издания: 1994 Серия: Майн Рид. Собрание сочинений в 27 томах 1985-1999 гг. |
Томас Майн Рид - Черный мустангер Жанр: Приключения про индейцев Год издания: 1994 Серия: Майн Рид. Собрание сочинений в 27 томах 1985-1999 гг. |
Томас Майн Рид - Тропа войны. Охотник на бобров. Голубой Дик. Жанр: Приключения про индейцев Год издания: 1995 Серия: Майн Рид. Собрание сочинений в 27 томах 1985-1999 гг. |
Томас Майн Рид - Гвен Винн Жанр: Исторические приключения Год издания: 1998 Серия: Майн Рид. Собрание сочинений в 27 томах 1985-1999 гг. |