Александр Дюма - Шевалье д’Арманталь. Дочь регента

Герцог де Бервик был назначен главнокомандующим королевскими армиями на случай начала военных действий и принял это назначение, хотя Филипп V дал ему титул испанского гранда, сделал его герцогом и наградил орденом Золотого Руна. (Примеч. автора).

(обратно)

25

Мы надеемся, что наши читатели, памятуя, что мы пишем роман, простят нам все эти подробности, впрочем совершенно необходимые для развития действия. К тому же все эти исторические достоверные подробности и письма, приведенные без всяких изменений, представляют, возможно, известный интерес. (Примеч. автора).

(обратно)

26

Голубую орденскую ленту нельзя было получить, не имея особых отличий. (Примеч. автора).

(обратно)

27

"Излишек не вредит" (лат.).

(обратно)

28

Этот текст дословно списан с документа, хранящегося в архиве Министерства иностранных дел. (Примеч. автора).

(обратно)

29

"Аминь" (лат,).

(обратно)

30

"Из глубины взываю" (лат,).

(обратно)

31

На пороге смерти (лат).

(обратно)

32

Пьянство — мать всех пороков (лат,).

(обратно)

33

Яд в хвосте (лат.).

(обратно)

34

Про себя (итал.).

(обратно)

35

Дважды повторять уместно (лат.).

(обратно)

36

Приступаю к концу (лат.).

(обратно)

37

Яд бешенства (лат.).

(обратно)

38

Вино в амфорах (лат.).

(обратно)

39

Моей любви… долгое забвение пленения (лат.).

(обратно)

40

"Народы могут быть счастливы в том случае, если царями будут править философы или править будут философы" (лат.).

(обратно)

41

Есть мера в вещах (лат.).

(обратно)

42

Не верь земным владыкам и их сыновьям (лат).

(обратно)
--">