Александр Дюма - Прусский террор

Парижа (на этой площади, спланированной в 60

— 70-х гг. XVIII в., в 1806 г. была сооружена Триумфальная арка в честь побед Наполеона); была устроена в нач. XVIII в. для взимания ввозных пошлин в Париж. В сер. XIX в. здание заставы, имевшее четыре фронтона, находилось немного западнее Арки у начала авеню Великой армии — по ней начинался путь в городок Нёйи у западных окраин Парижа. Ворота Майо, построенные в 1668 г., располагались в северо-восточной части стены, которой был обнесен Булонский лес (всего в ней было устроено одиннадцать ворот), у авеню Нёйи.

.. они были собраны для четвертой позиции … — О четвертой фехтовальной позиции (кварте) см. примеч. к с. 92.

… как тореадор оставляет свою шпагу в груди у быка. — В бое быков тореадор наносит удар не в грудь, а в холку быка, чтобы поразить его спинной мозг.

Note1

«Государственный вестник» (нем.).

(обратно)

Note2

«Ежедневный телеграф» (нем.)

(обратно)

Note3

«Крестовая газета» (нем.)

(обратно)

Note4

«Национальная газета» (нем.)

(обратно)

Note5

«Народная газета» (нем.).

(обратно)

Note6

Здесь и далее стихи в переводе с французского И. Кудесовой.

(обратно)

Note7

Господин Генрих (нем.)

(обратно)

Note8

Француз! (нем.)

(обратно)

Note9

«Немецкий Рейн»

(обратно)

Note10

Юнкерская партия (нем.)

(обратно)

Note11

Это и есть Человек? (нем.)

(обратно)

Note12

Где пребывает Человек? (нем.)

(обратно)

Note13

«К истории религии и философии в Германии», часть III.

(обратно)

Note14

Спокойной ночи! (нем.)

(обратно)

Note15

В чем сам я участвовал много (лат.) — «Энеида», II, 6.

(обратно)

Note16

«К истории религии и философии в Германии», часть III.

(обратно)

Note17

В стране неверных (лат.)

(обратно)

Note18

Все в порядке! (англ.)

(обратно)

Note19

«Tugend-Bund». (Примеч. автора.)

(обратно)

Note20

Разрази меня Бог! (нем.)

(обратно)

Note21

«Новая газета» (нем.)

(обратно)

Note22

Мигрирующие гусеницы-шелкопряды (лат.)

(обратно)

Note23

Имперский староста (нем.)

(обратно)

Note24

Императорский зал (нем.)

(обратно)

Note25

«Рейн», часть 1, «Письма к другу», письмо XXIV.

(обратно)

Note26

Боже, храни короля! (англ.)

(обратно)

Note27

«Оплакивание Христа» (ит.)

(обратно)

Note28

Певческий кружок (нем.)

(обратно)

Note29

Перед самой кончиной (лат.)

(обратно)

Note30

Пусть оружие уступит место тоге (лат.)

(обратно)

Note31

Молокосос! (нем.)

(обратно)

Note32

Проклятый малый! (нем.)

(обратно)

Note33

Пес паршивый! (нем.)

(обратно)
--">