Томас Стивенс - Первое кругосветное путешествие на велосипеде

Annotation

Томас Стивенс - первый в мире человек, совершивший кругосветное путешествие на велосипеде. Земной шар он объехал на велосипеде модели "пенни-фартинг", отправившись в путь в апреле 1884-го и закончив путешествие в декабре 1886 года. Проехав на велосипеде 13500 миль и пробыв в пути более двух лет, он описал свои приключения в двух книгах. Книги никогда не издавались на русском языке. Предлагаем Вашему вниманию русский перевод книги первой "От Сан-Франциско до Тегерана.

Первое кругосветное путешествие на велосипеде.

Книга первая. От Сан-Франциско до Тегерана

Глава 1. По Сьерра Невада.

Глава 2. По пустыням Невада.

Глава 3. Через земли мормонов и по Скалистым горам.

Глава 4. От Великих равнин до Атлантики.

Глава 5. От Америки до германской границы.

Глава 6. Германия, Австрия и Венгрия.

Глава 7. Через Славонию и Сербию.

Глава 8. Болгария, Румелия, в Турцию.

Глава 9. Через европейскую Турцию.

Глава 10. Через Азию. Старт.

Глава 11. По Азии.

Глава 12. Через страну Ангорской козы.

Глава 13. Бей Базар, Ангора и Восток.

Глава 14. По реке Кызылырмак в Йозгат.

Глава 15. От Курдского лагеря до Йозгата.

Глава 16. Через Сиваскую долину в Армении.

Глава 17. Через Эрзинджан и Эрзерум.

Глава 18. Гора Арарат и Курдистан.

Глава 19. Персия и Караванный путь в Тебриз.

Глава 20. От Тебриза до Тегерана.

Глава 21. Тегеран.

Первое кругосветное путешествие на велосипеде.

Книга первая. От Сан-Франциско до Тегерана

Перевод: Светлана Соловьева (главы 1-2, 5-21), Сергей Решетов (главы 3, 4). Библиотека velotur.info.

Глава 1. По Сьерра Невада.

Щедрой рукой разбросала красоты природа на земле, лежащей между вершин гор Сьерра-Невада и до берегов, где шумный прибой Тихого океана катит волны по золотым пескам Голден Гейт парка. В гораздо большей степени, чем в любом другом уголке мира. По крайне мере так считают многие, кто имели возможность сравнивать. Ни что, кроме возможностей человеческого зрения, не мешает наблюдателю стоя на вершине гор обозревать все эти изумительные красоты простирающиеся более чем на две сотни миль на запад и заканчивающиеся в сверкающих водах Тихого океана. Если бы кто-то это смог сделать, то его взору первые семьдесят — восемьдесят миль открылись огромные и волнистые, как море предгорья покрытые лесами из мрачных сосен и ярко зеленых дубов, ниже — заросли белоснежных цветов колючих кустарников, которые с высоты выглядят, как снеговые кучи. Следом начинается всемирно известная долина реки Сокраменто. Множество ручьев серебряными нитями вытекают из тенистых глубин предгорий и бегут мимо богатых плодородных полей, чтобы влиться в единый поток Сакраменто. А река прижимает ихЧерез земли мормонов и по Скалистым горам. всех к своей груди и спешит вместе с ними к морю.

Города и деревни с белыми шпилями церквей рассыпались на склонах и в долинах, как будто рука какого-то неведомого хозяина рассыпала их, как семена, между тенистых рощ и фруктовых садов. Ближе к побережью холмы Дьабло и Тамальпайс — мрачные стражи Золотых ворот подняли свои лохматые головы в небо и с покровительственным видом смотрят вниз в синие воды залива Сан-Франциско. А на жирных лугах по склонам холмов мирно пасутся коровы, которые питают молоком и сливочным маслом горожан Сан-Франциско.

Время от времени предпринимались амбициозные попытки велосипедистов проехать по Америке «от океана до океана», но чтобы Вокруг Света! «Это неосуществимо!» - был самый разумный приговор, который можно было ожидать.

Первым и не маловажным элементом успеха было обрести достаточно уверенности в себе, чтобы выдержать всю критику и остроты скептиков и не усомнится в себе самом. Итак, в

--">