Людмила Васильевна Шапошникова - Дороги джунглей. Великий Индийский путь

другой. У камней стояли маленькие узкие горшочки, служащие светильниками во время пуджи. На полу храма валялись остатки кокосовых орехов – подношения богине. Рядом с хижиной находилось священное место. Там закапывают животных после церемонии жертвоприношения. И хотя жители Симблигуды очень гордятся своим храмом, вряд ли его можно считать достопримечательностью деревни. Настоящая ее достопримечательность – гурумайни Идын Домни. Провожая меня, она спросила:

– Еще приедешь в гости?

– Если удастся, приеду.

– А там, где ты живешь, козы есть?

– Есть.

– Привезешь козу. Мы принесем ее в жертву Гангама девоте. – И подумав, добавила: – И черную трубку привези.

* * *

Посещение гадаба было заключительным этапом в моем путешествии по джунглям Кералы и Ориссы. Все, что я увидела в этих районах, было для меня необычным и интересным. Я открыла для себя в Индии целую страну, о которой раньше имела очень смутное представление. И это в какой-то мере радовало. Но в то же время чувство неудовлетворенности не покидало меня. Я хорошо понимала, что состоялось только первое знакомство с неизвестной мне доселе жизнью, предприняты только первые шаги по хранящей еще много тайн земле. Это было начало. Иногда – удачное, иногда – нет. Но как бы то ни было, дело сделано, и частица моей жизни навсегда осталась там, среди пахнущих утренней свежестью джунглей, на синих вершинах гор, у горящих звездными ночами древних костров.

Примечания

1

Падди – неочищенный рис.

(обратно)

2

Тали – ожерелье или шнур, отличительный признак замужней женщины.

(обратно)

3

Раги – зерновая культура.

(обратно)

4

Экзогамия – обычай, согласно которому между членами одного и того же рода запрещаются браки.

(обратно)

5

Амма – мать (тамильский, малаями).

(обратно)

6

Кадары считают женщину в менструальный период нечистой.

(обратно)

7

Чамай, тувари, чолам – зерновые культуры.

(обратно)

8

Имеется в виду владение заморина Каликата.

(обратно)

9

Мера (местная) – 0,5 килограмма.

(обратно)

10

Панам – мелкая серебряная монета.

(обратно)

11

Парвати – жена верховного бога дравидов Шивы.

(обратно)

12

Тигр.

(обратно)

13

Мамуни – мать.

(обратно)

14

Нирантали – богиня-созидательница, выступающая в образе богини-земли; имеет кроме этого и другие имена.

(обратно)

15

Хадди – слуга вождя.

(обратно)

16

Домб – торговец.

(обратно)

17

Онтал – кобра на языке бондо.

(обратно)

18

Наико – титул вождя бондо.

(обратно)

19

Да здравствует Индия!

(обратно)

20

Асуры, или ашуры, согласно индийской мифологии, – племя демонов. Асурин – женский род.

(обратно)
--">