Конрад Шмидт , Альфред Пашковяк - Перевалы, нефтепроводы, пирамиды

регламентирующая поведение женщин.

(обратно)

36

Динар — с.1964 г. национальная денежная единица Алжирской Народной Демократической Республики. Приблизительно равен 1 французскому новому франку (1/5 доллара).

(обратно)

37

Али Амар, прозванный французами «Ля Пуант» (т. е. «шип», «острие»), погиб не в 1959 г., а в 1957 г. Его именем сейчас названа главная улица Касбы.

(обратно)

38

Ясеф Саади и Али Амар руководили восстанием совместно. Единоличным руководителем Али Амар стал после того, как Ясеф Саади был арестован.

(обратно)

39

Авторы ошибаются. Такого имени у арабов нет. Это — лишь часть какого-либо имени (Абдельхак, Абдельмаджид и т. п.).

(обратно)

40

По-арабски |(на алжирском диалекте) «бу саада» означает. «отец счастья».

(обратно)

41

Сейчас положение в Алжире изменилось. Вследствие национализации в мае 1968 г. иностранных компаний, ведавших распределением нефти и газа, и успехов национальной нефтяной промышленности доля контроля Алжира над своими запасами горючего значительно увеличилась. Что касается добычи железной руды, цинка и фосфатов, то она еще в мае 1966 г. перешла под контроль правительства Алжира.

(обратно)

42

Гелаа (от арабского «калъа» — «крепость, цитадель») обычно расположена в самой верхней точке горного селения. В средние века служила защитой от врагов. Сейчас это — общественные амбары для хранения зерна, овощей, фруктов.

(обратно)

43

Слова из немецкой рождественской песни.

(обратно)

44

Чаша Грааля — в средние века чудодейственный сосуд, священная чаша благодати французских, немецких и прочих рыцарских легенд.

(обратно)

45

«Впрочем, полагаю, что Карфаген должен быть разрушен» (лат.).

(обратно)

46

«Приятно и почетно умереть за родину» (лат.).

(обратно)

47

Белые отцы — монашеский орден миссионеров, занимающийся распространением католичества в Африке.

(обратно)

48

Во время пунических войн древний Рим был еще республикой.

(обратно)

49

Авторы неточны: Бургиба лишь входил в редакцию этой газеты, а сам начал издавать с 1932 г. «Аксион тюнизьен».

(обратно)

50

Бургиба вернулся в Тунис не в 1951 г., а в 1949 г. Арестован был в январе 1952 г.

(обратно)

51

Аглабиды (800–909) — фактически независимая династия арабских наместников Ифрикии, формально признававших верховную власть багдадского халифа. Государство Аглабидов включало территорию современных Туниса, Западной Ливии, Северо-Восточного Алжира, Сицилии и Южной Италии.

(обратно)

52

Завийя — старинное название укрепленного мусульманского монастыря в странах Магриба.

(обратно)

53

Сиди Сахби, по преданию, был цирюльником пророка Мухаммеда.

(обратно)

54

Аид ас-Сагир — «малый праздник» (араб.).

(обратно)

55

Район Матматы и остров Джерба — единственные в Тунисе области, где еще говорят на одном из диалектов берберского языка.

(обратно)

56

Динар — с 1958 г. национальная денежная единица Туниса. Равен примерно 2 долларам.

(обратно)

57

Город лачуг, хибар.

(обратно)

58

Баррель составляет около 159 литров.

(обратно)

59

Уолдорф-Астория — крупнейший отель в Нью-Йорке, где часто устраиваются приемы в честь иностранных гостей самого высокого ранга.

(обратно)

60

Сенуситы — не секта, а религиозное братство марабутов, основанное Мухаммедом бен Али ас-Сенуси (1787–1859), выходцем из алжирской духовной аристократии.

(обратно)

61

Идрис ас-Сенуси в сентябре 1969 г. был низложен, а Ливия провозглашена республикой.

(обратно)

62

«Берлинский медведь» (нем.).

(обратно)

63

Муски — район Каира и улица того же названия, примыкающие к центральному скверу аль-Эзбекийя и площади Оперы.

--">