Бронислав Мязговский - Марокко - красная земля

[Картинка № 60]"> Укрепленный замок у побережья Атлантического океана

Касба Сале

А это хима — постоянное жилище кочевников

Гостеприимство — общая черта богатых и бедных. Это дом и его хозяева, у которых я останавливался на ночлег

Султана охраняет традиционная черная гвардия

Шеренги черной гвардии ожидают султана у его дворца для сопровождения на молитву по пятницам

Варзазат — могущая многовековая касба в пустыне — столица страны Дар

Примечания

1

Автор не совсем точен. Красным называют Маракеш — южный город Марокко; искаженное название этого города — Марокко— закрепилось за всей страной. — Прим. ред.

(обратно)

2

См. "Словарь арабских терминов" в конце книги.

(обратно)

3

Имеется в виду разрушение римлянами в 70 г. н. э. Иерусалима и Храма Соломона, построенного в 1000 г. до н. э. — Прим. ред.

(обратно)

4

Военные подразделения, которые набирались из иностранцев и использовались колониальными властями в борьбе против местного населения. — Прим. ред.

(обратно)

5

Персонаж из польских народных сказок. — Прим. пер.

(обратно)

6

Башни Мариацкого костела в Кракове. — Прим. ред.

(обратно)

7

Черный камень Кааба является метеоритом. — Прим. авт.

(обратно)

8

Рассказываю, как слышал (лат.).

(обратно)

9

Старинный прибор для определения высоты небесных тел. — Прим. ред.

(обратно)

10

Булыжники (фр.).

(обратно)

11

Автор усложняет эту сторону проблемы. Марокканцы охотно селятся в многоэтажных домах. К сожалению, таких домов для коренного населения строится еще очень мало. — Прим. ред.

(обратно)

12

Древние племена, заселявшие территорию Палестины и Финикии в III–II тысячелетиях до н. э. — Прим. ред.

(обратно)

13

Обращенный в какую-либо веру. — Прим. ред.

(обратно)

14

А. Жюльен, автор труда "История Северной Африки", датирует захват португальцами Сафи 1508 г. — Прим. ред.

(обратно)

15

Современное название Ас-Сувейра. — Прам. ред.

(обратно)

16

Современное название Кенитра. — Прим. ред.

(обратно)

17

Жизненное пространство (нем.).

(обратно)

18

Испорченное арабское слово сук — "рынок".

(обратно)

19

В литературном арабском языке есть и единственное и множественное число личных местоимений. — Прим. ред.

(обратно)

20

Вперед в Марокко (фр.).

(обратно)

21

По туристическому справочнику, в Маракеше в середине 50-х годов насчитывалось около 300 тысяч жителей. — Прим. ред.

(обратно)

22

Строительство Мекнеса началось задолго до того, как Мауля Исмаил узнал о красоте Версаля. — Прим. ред.

(обратно)

23

Мауля Исмаил царствовал с 1672 по 1727 т. — Прим. ред.

(обратно)

24

Национально-освободительная война рифских племен под руководством Абд аль-Керима против испанских войск началась в 1921 г., против французских — в 1925 г. — Прим. ред.

(обратно)

25

Горный проход из Северной Греции в Среднюю. В 480 г. до н. э. греческие войска героически обороняли его от натиска превосходящих сил персов. — Прим. ред.

(обратно)

--">