Рэй Дуглас Брэдбери , Игорь Иванович Акимушкин , Александр Михайлович Кондратов , Игорь Маркович Росоховатский , Б Лавренко , Николай Шульц , Герман Михайлович Чижевский , Жорж Блон , Герман Малиничев , Юрий Федорович Котляр , Борис Валерианович Ляпунов , Лев Василевский , Виктор Борисович Зайцев , Георгий Владимирович Кубанский , В Королев , Борис Михайлович Борин , Вера Арсеньевна Ветлина , В Разин , Н Жиров , Борис Иванов , Евгений Константинович Иорданишвили , Вл Кречетов , А Хазанов , Альбер Маюзье , Генрих Анохин , Олег Чистовский , Л Пропп , Тамара Кормушина , В Сергин , С Сергин , Константин Дмитриевич Янковский , Иннокентий Романович Яныгин , Виктор Мироглав , В Нефедьев - На суше и на море

лирохвостом, удивительной птицей-магнитофоном; с сумчатым медвежонком, как белка, прыгающим по деревьям; с австралийскими пингвинами; морской черепахой… Всех этих животных, за исключением черепахи, автор встретил в непосредственной близости от Мельбурна, главного города штата Виктория. — Прим. пер.

(обратно)

9

Австралийская сорока мало напоминает европейскую, хотя и является ее близкой родственницей, и по оперению, и размерам кажется больше сродни вóрону. Однако она не так черна, как ворон, и, кроме того, обладает очаровательным голосом — красивейшим сопрано. По утрам, еще до появления первых лучей солнца, она уже начинает напевать. С каким упоением, откинув голову назад, выводит она свои романтические мелодии, и, глядя на нее, понимаешь, что значит выражение «петь полным голосом». Так автор описывает австралийскую сороку в одной из глав своей книги. — Прим. пер.

(обратно)

10

Место, описываемое автором, находится приблизительно на 38° южной широты. — Прим. пер.

(обратно)

11

Впоследствии он оставил значительные средства для учреждения Нобелевской премии.

(обратно)

12

Сертаны — засушливые равнины, покрытые кустарником.

(обратно)

13

Сабиа — бразильский соловей.

(обратно)

14

Пирайя — хищная рыба, нападает большими стаями, почуя кровь, крайне опасна.

(обратно)

15

Пекари — животное из отряда свиней, мясо высоко ценится. Распространен в Америке от Арканзаса до Патагонии.

(обратно)

16

Шпикачки — острые чешские колбаски, едят поджаренными.

(обратно)

17

Красные ревуны — порода ночных обезьян.

(обратно)

18

Суруруку — разновидность гремучей змеи, укус ее крайне опасен.

(обратно)

19

Капитан цур зее — чин в гитлеровских ВМС, соответствовавший капитану I ранга.

(обратно)

20

Корветен-капитан — чин в гитлеровских ВМС, соответствовавший капитану III ранга.

(обратно)

21

Пустотелое дерево — Palo santo, или священное дерево.

(обратно)

22

Кшаса — водка из сахарного тростника.

(обратно)

23

Мю-ноль активность — радиоактивный распад вещества с испусканием нейтральных мезонов.

(обратно)

24

Зависимое время — время, которое, как и все процессы в звездолете, движущемся со скоростью, близкой к световой, по теории относительности протекает медленнее, чем на Земле.

(обратно)

25

Инграция — переход в состояние, когда кинетическая энергия звездолета непрерывно возрастает вследствие его движения и увеличивающейся разницы между независимым и зависимым ходом времени, пока не достигается динамическое равновесие при скорости 0,95 абсолютной (фантастическое).

(обратно)

26

Аппарат, усиливающий путем настройки в резонанс биотоки головного мозга, способствует интенсификации, ясности и глубине мышления (фантастическое).

(обратно)

27

Маяки Встречи — постоянные космические станции, расположенные в областях пространства, где наиболее вероятна встреча со звездолетами внеземных цивилизаций (фантастическое).

(обратно)

28

Счетчик скорости, основанный на изменении частоты света, падающего на объект, при движении с большими скоростями относительно источника света (эффект Допплера).

(обратно)

29

Для наблюдателя в звездолете, скорость которого приближается к скорости света, все видимые объекты сдвигаются к точке, лежащей в направлении полета, а спектр излучаемого объекта света смещается в ультрафиолетовую область (по теории относительности).

(обратно)

30

Конкреции — округлые образования в результате концентрации минеральных веществ из водного раствора. В огромном количестве они устилают дно океанов и содержат железо, марганец, никель, кобальт, медь и другие элементы.

(обратно)

31

Нильская Эфиопия.

(обратно)

32

Около десяти метров.

(обратно)

33

Древнеегипетская игра, напоминавшая шашки.

(обратно)

34

Хетты — народ, живший во втором — первом тысячелетии до нашей эры в восточных и центральных областях Малой Азии.

(обратно)