Игорь Иванович Акимушкин , Евгений Иорданишвили , Владимир Наумович Михановский , Джером Биксби , Н Петров , Олег Николаевич Гурский , Илья Львович Верин , Юрий Степанович Моисеев , Владимир Казаков , Эдуард Михеев , Анатолий Пирожков , Александр Петрович Кулешов , Сергей Яковлевич Цебаковский , Владимир Алексеевич Рыбин , Сергей Максимович Наумов , Александр Степанович Старостин , Эрнст Теодорович Кренкель , Герман Дмитриевич Малиничев , Юрий Малов , Феликс Штильмарк , Евгений Кондратьев , Николай Димчевский , Владимир Толмасов , Вера Шапошникова , Алексей Рыжов , Павел Астапенко , Василий Казанский , Вера Тарасова , Владимир Бардин , Сергей Мараков , Жан Франко , Лионель Терре , Л Спрэг де Камп , Георгий Лаппо , Федор Талызин , Владимир Кречетов , Давид Эйдельман , Георгий Мчедлишвили , Константин Гранов - На суше и на море 1970

или балконом для защиты от солнца. — Прим. ред.

(обратно)

25

Название Древнего Египта.

(обратно)

26

«Вперед» в Древнем Египте означало направление на юг.

(обратно)

27

Возглас, означающий восторг, изумление.

(обратно)

28

Озеро Виктория.

(обратно)

29

Большое путешествие (суахили).

(обратно)

30

Удачного путешествия (суахили).

(обратно)

31

Саб — уменьшительное от «сагиб», как жители Азии называют белых европейцев. — Прим. авт.

(обратно)

32

Бара-саб — руководитель, шеф. — Прим. авт.

(обратно)

33

Йети — снежный человек. — Прим. пер.

(обратно)

34

Сераки — ледовые формы, образующиеся на леднике в местах его излома и перегибов. Сераки — значительное препятствие для альпинистов. — Прим. пер.

(обратно)

35

Эгюий Верт и Гранд Жорас — труднодоступные вершины в районе Монблана. — Прим. пер.

(обратно)

36

Перила — закрепленные на склоне (с использованием скальных выступов и альпинистских крючьев) веревки для безопасного подъема, траверсов и спусков; лесенка — веревочная лестница из двух-трех и более ступенек, облегчающая подъем. — Прим. пер.

(обратно)

37

Связка — альпинистский термин, означающий двух, трех или больше альпинистов, использующих при передвижении одну общую веревку, к которой они привязаны для взаимной страховки. — Прим. пер.

(обратно)

38

В практике французского альпинизма принято рассматривать трудность того или иного маршрута восхождения по ступеням: легкий, немного сложный, довольно сложный, сложный, очень сложный, чрезмерно сложный. — Прим. пер.

(обратно)

39

Бергшрунд — поперечная подгорная трещина на леднике в месте его перегиба. — Прим. пер.

(обратно)

40

Тауэр — старинный замок в Лондоне, в средние века служил тюрьмой для особо важных государственных преступников и местом казни знаменитых узников. — Прим. ред.

(обратно)

41

Buck — на разговорном языке означает «доллар», «щеголь». — Прим. пер.

(обратно)

42

«Peacemaker» — марка револьвера, в переводе на русский означает «миротворец». — Прим. пер.

(обратно)

43

Drummer — барабанщик, в разговорном языке — коммивояжер, торговец. — Прим. пер.

(обратно)

44

Считалось особенно полезным, если на скрипке играл священник. Но, судя по всему, случалось такое нечасто. Обычно музицирующими «лекарями» были бродячие студенты. Для иных музыкальные упражнения такого рода стали профессией.

(обратно)

45

Собрание сочинений, выпущенное в виде приложения к журналу «Живописное обозрение», 1893.

(обратно)

46

В. W. Наlstеadе. The poisonous sea animals. Cambridge, Maryland, 1959.

(обратно)

47

Брем. Жизнь животных, т. 5. Земноводные и пресмыкающиеся, 1931, стр. 107.

(обратно)

48

Ф. Э. Рассел. О содержании витамина «А» в печени полярного медведя. «Тожинон», 1966, т. V, стр. 61–62. Издательство «Пергамон», Лондон.

(обратно)
--">