Ондржей Секора - Муравей Ферда

О. СЕ КОРА

МУРАВЕЙ.

ЕРАА

И3L1.АТЕЛЬСКUЙ

.АОМ МЕЩЕРЯКОВА

Запрячь улитку в пов9зку, приручить дикого
кузнечика, починить сломанное радио, построить

парк аттракционов для малышей, устроить для друзей

настоящий праздник- всё это под силу находчивому,
трудолюбивому, доброму и весёлому муравью Ферде.

Он легко справляется со всеми проблемами.
У него много друзей, и каждый день в его жизни
происходит что-то интересное.

Замечательный чешский писатель
и художник Ондржей Секара
описал и нарисовал удивительные

приключения необыкновенного муравья.
Дети познакомились с ним в 19З6 году,
когда вышло первое издание «Муравья Ферды».

Именно оно легло в основу
настоящей книги.

18MI'
ISBN 978-5-91045-314-6

6

Ондржей Секора

МУРАВЕЙ
ФЕРДА

Ондржей Секора

МУРАВЕЙ
ФЕРДА
Рисунки автора

Перевод с чешского О . Акбулатовой

ГDMi t
Издательский Дом Мещерякова
Москва

2011

УДК

821 .162.3

ББК 84(4Ч е ш)
С28

Ondfej Sekora

Ferda Mravenec
Рисунки автора

Секора, Ондржей.

С28

Муравей Ферда
товой

;

1 Ондржей

ил. О . Секоры .

2011 . - 80

с.

:

М.

-

:

Секара

; пер . с чеш . О . Акбула -

Издательский Дом Мещерякова,

ил .

ISBN 978-5-91045-314-6
Запрячь улитку в повозку, приручить ди кого куз нечика, починить сло ­
манное радио, построить парк аттракционов для малышей, устроить для

друзей настоящий праздник

-

всё это под силу находчивому , трудолюби ­

вому , доброму и весёлому муравью Ферде . Он легко справляется со всеми
проблемами. У него много друзей, и каждый день в его жизни происходит
что - то интересное .

Замечательный чешский писатель и х удож ник Ондр жей Секара описал

и нарисовал удивительные приключения необыкновенного муравья . Дети
познакомились с ним в 19Зб году, когда вышло первое издание « Муравья

Ферды » . Именно оно легло в основу настоящей книги.

УДК

821.162.3

ББК 84(4Чеш)

ISBN 978-5 -91045 -314-6

Text and illustrations © Ondi'ej SekoraDagmar Sekorova, 2011
©О . Акбулатова , nеревод, 2011

© ЗАО

«Издательский Дом
Мещерякова» ,

2011

СНАЧАЛА ОБ ОДНОМ МАЛЬЧИКЕ,
КОТОРЫЙ ШЁЛ ЧЕРЕЗ ЛЕС
По лесной тропинке шёл мальчик, я даже не знаю, как
е го з вали, и что-то тихо насвистывал. Что именно, тоже

не с кажу. Получалось у него примерно так: «Фьюи ­
фь юи - уиуи-уии!» Не знаете, какая это песенка?

Мальчик, наверное, так свистел бы и свистел,
по ка не вышел бы из леса, но вдруг до него донёсся
ка кой-то странный шум. Вот такой: «Ш-ш-ш-ш-шш­

ш шшш». Как будто пошёл дождь.
Может, и правда пошёл дождь? Мальчик вытянул

руку и посмотрел на небо. Какой там дождь! Небо
б ыло чистенькое, словно обложка навои тетради,
а на руку даже не капнуло.

5

Однако звуки не прекращались:
«Ш-ш-ш-ш-шш-шшшш ... » Откуда

они доносятся

- и что бы это мог­
ло быть? Ага, слева ... из этой кучи,
именно отсюда. По-смот-ри-те!
Мальчик вытаращил глаза от удив­

ления. Под ёлкой расположился
очень
~

высокии,

просто

высочен-

~

ныи муравеиник, чуть ли не выше,

..

..

чем сам мальчик, а на нем полным-полно муравьев

...

Они-то и шелестели: «Ш-шшшш-ш-ш».

Муравьёв было так много, что от них просто рябило

в глазах. Одни муравьи бежали туда, другие - сюда,
каждыи что-то тащил, что-то делал, все куда-то спе­

шили . Посмотрите-ка, как тот муравьишка с кусочком

прозрачного стёклышка торопится в муравейник!

Ну куда ты бежишь с этим сокровищем? Уж не ду­
маешь ли ты, что это бриллиант? Или хочешь застек­
лить им окно?
А поглядите-ка сюда! Этот

муравей наверняка нянька. Он
несет

дитя

куколку

в

-

одеяльце

муравьиное

-

погреться

на солнышко; но все время ты­
чется в сухои листик и не знает,

бедняжка, как через него пере­
лезть. Обойди справа, глупень­
кий, или подлезь под листком!

6

Л гут ! С мотрите! Три муравья-силача с трудом тa­

ll~t11 мёртв ую осу и никак не справятся ... Кто бы мог
11

>J~умать , сколько всего интересного можно увидеть,

P•l с матр ивая муравейник вблизи!

0

ЛЫЖАХ НА МУРАВЕЙНИКЕ
И ПУСТОМ КОРОБКЕ

11 ож и данно раздался пронзительный крик: «Береги­
и и - и сь !» Мальчик огляделся, пытаясь понять: кто

к ич ит? Но вокруг никого не было. И опять: «Береги­
и ись, --">