Хью Джон Лофтинг - История Доктора Дулитла. Почтовая служба Доктора Дулитла

ИСТОРИЯ

ХЬЮЛОФТИНГ

ХЬЮ ЛОФТИНГ

ИСТОРИЯ
ДОКТОРА ДУЛИТЛА

-4J
ПОЧТОВАЯ

СЛУЖБА
ДОКТОРА ДУЛИТЛА

МОСКВА

«РУДОМИНО•

1992

ББК

84.4.

Анr.А.

ПеревоА с анr.Лнйскоrо
Ю.В.Муравьевой, Т.П.Фн.11аткиной,
М.И.ФрейАКНН&
Рисунки автора

В111 все, конечно, помните стихи KopнeJI Ивановича Чуковского о

добром ·докторе АiiбоАите. ЧитаАи, наверное, и ег() прозаические
скцки -.«Доктор АйбоАит•, «Огонь и водu, «ПрикАючениJI бeAoii
МЬIWки•. А знаете АН в111, кто такой доктор АйбоАит, откуда он родом?

Его нacтOJIJQee, подАниное HМJI -

Доктор ДуАитА, а пoJIBHACJI он

на свет бAaroдapJI ~иrАнйскому пнсатеАю Хью Лофтннг.r. Вместе с ним
родиАись и персонажи-животн~о~е: собака Джип, утка Даб-Даб, поро­
секок Габ-Габ, обезьJiнка Чи-Чн и другие АюбиМЬiе пнтоМЦЬI Доктора
ДуАИТАL
УвАекатеАьн~о~е прикАюченнJI этой дружной компании Хью Лоф­
тинг описаА в нескоАькнх романах дAJI детей. Его герои путешество­
ваАн по Африке, посетиАн остров Па,уl(ообразн~о~х ОбезьJiн, однажды
им даже довеАось побывать на Луне. И всюду Доктор находит новых
друзей, Аечнт боАьных, помогает АЮдJIМ н животным, мирит врагов,
заСАуживu их бАагодарность и Аюбовь.

Наверное, вам будет интересно немного узнать об авторе этих книг,
о писатеАе Хью Лофтинrе.

Он родиАСJI в АнгАии в 1886 году. С самого раннего детства Хью
АюбиА животных. А то, что у его матери быАа собственнu ферма,
позвоАJIАО ему даже иметь свой мменький зоопарк. В юности Лофтинг
и не думаА, что станет писатеАем. Он поАучиА техническое образование,
обучuсь сперва в США, а потом в АнгАии. ПрофессиJI жеАезнодо­
рожного инженера заносиАа его в разные концы nАанеты- он работаА

в Африке и в Южной Америке -

как раз в ·rex местах, где позже

путешествоваА его Доктор ДуАитА.
И все-таки он чувствовм вАечение к писатеАьскому труду и,

вернувшись из даАьних странствий, оставиА работу инженера и начаА
сочинJiть дAJI журнаАов весеАые, смешн111е истории.

А потом на'Чалась первu мировu война, и Лофтинг ОК&Э&.ЛСJI на
фронте. Как ни странно, там-то и появи.лСJI на свет Доктор Ду.лит.л.
Тоскуя по своим маленьким детям, Ко.лину и Е.лизабет, Лофтинг- нз
письма в письмо

-

рассказывал им историю прик.лю'Чений своего

героя, Т&КОГО доброго, ОТЗЫВ'ЧИВОГО И миео.любиВОГО.

Первu книга- «История Доктора Ду.лит.ла» бы.ла опубликована
в 1922 году и име.ла огромный успех у детей Анг.лии и Америки. Так
инженер Лофтинг стал писателем Лофтинrом.
Кстати, писателем стал и его сын, Ко.лин. В одном из своих
рассказов,

посвященных

отцу,

он

вспоминает,

как

однажды

отец

приехал в ковбойский .лаrерь, ГАе Ко.лин, ТОГА& пятнццати.летний
паренек, помогал пасти коров. Хью Лофтинг стал 'Читать свои истории
про Доктора Ду.лит.ла, а сын О'Чень боя.лСJI, 'ЧТО ковбои, зти суровые,
закаленные .моди, будут смеятьСJI нц отцом.

«-Я с собой захвати.л рукопись новой книги,- сказал отец пос.ле
обеда. - Хо ... ешь пос.лушать?
Этого-то я и боя.ЛСJI. Вообще я .люби.л с.лушать 'Чтение отца. Я даже
горди.ЛСJI тем, 'ЧТО первым с.лышу его новые рассказы, 'ЧТО отец зцает

мне вопросы о про'Читанном. Но сеЙ'Ч&С зто бы.ло ни к 'Чему.
Отец не просто 'ЧИтал. Он 'Читал с бо.льшим выражением, и я
мыс.ленно представ.ля.л себе рожи ковбоев, когда они ус.лышат захва­

тывающий разговор Доктора Ду.лит.ла со с.лоном и.ли .львом.
-Может быть, ты мне по'Читаешь попозже, ве'Черком. И знаешь,
'Читай как можно тише•.

Но события поверну.лись не так, как предполагал Ко.лин:
«Не знаю, ско.лько минут прош.ло, прежде 'Чем я собра.лСJI с духом
поднять г .лаза, но когда я посмотрел вокруг, я увиде.л го.ловы ковбоев,

кивавшие в такт 'Чтению отца. Кое-кто, как О'Ч&роваиный, уставн.лСJI
г.лазами в пространство. Когда первu смена вернулась в палатку,
ковбои

второй смены

поднялись с мест н направи.лнсь к выходу.

Банджо Джонсон подоше.л к отцу и заг.ляну.л ему 'Через п.ле'Чо.
-Я не хоте.л вам мешать,- сказал он, когда отец, перестав 'Читать,
повернулся к нему. - Я хоте.л то.лько посмотреть, докуА& вы дош.лн.
Мне нужно идти на дежурство, так, может быть, вы завтра дадите мне
зтот рассказ, я его сам АО'Читаю.

Коне'Чно, - сказал отец. - Я на тридцать пятой странице•.
А еще Ко.лнн рассказывает здесь о том, как его отец, не испугав­

-

шись вооруженных ножами броАяг, броси.лСJI спасать .лошцей, нц

которыми те --">