Джоэль Чендлер Харрис , Артур Б. Фрост (иллюстратор) - Сказки дядюшки Римуса

·
.

~ч

\ 6)

х' fJ J
~

Джо эль ХАРРи с

ДЕТГИЗ

··~

/

*
ГОСУДАРСТВЕННОЕ
ИЗДАТЕЛЬСТВО

ДЕТСКОЙ
ЛИТЕРАТУРЫ
Министерства
Проевещепия

РСФСР
·*
МОСКВА

1 9 6 3

ДЖОЭЛЬ ХАРРИС

_каэки
дядюшки

Римуса

РИСУНКИ А.

ФРОС ТА

ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО И ОБРАБОТКА
М.

Г ЕРШ Е Н

3ОНА

Джоэль

Чендлер

Харрис

американский писатель.

-

Он прожил всю жизнь среди неГров Северной Аме­
рики и записал очень много негритянских сказок. Пра­

деды американских

н егров жили

в

Африке.

Они при­

везли с собой из Африки сказки про Братца Кролика,
Братца Лиса, Бра'гца Медведя и про других зверей.
Когда

Джоэль Харрис

()Н часто слушал эти

рассказывал

их

был

весёлые

дядюшка

и

маленьким
смешные

Римус,

старый

мальчиком,
сказки.

негр,

Ему

очень

добрый и ласковый. А уж Джоэль как любил дядюшку

Римуса! Всю жизнь он вспоминал его
И книгу

свою Джоэль Харрис

дядюшки Римуса".

так

и

смешные

сказки.

назвал:

"Сказ1ш

БРАТЕЦ ЛИС И БРАТЕЦ КРОЛИК

Как-·то вечером мама долго искала своего сынпшку.

Джоэлл не было ни в доме., ни во дворе.

Она услы­

шала голоса в старой хижине дядюшки Римуса., загля­
нула в

окно

и

увидела.,

что

мальчик

сидит

рлдом

со·

с тариком.

Мальчик
Риыуса., во

прислонял

голову

все глаза гллдл в

к

плечу

морщинистое

длд1-ошки
ласково е­

л ицо.

И вот Ч'l'О услышала мама.

Гонллс.н., гонялсл Братец Лис за. Братцем Кро­
ликом., и так и э ·rак ловчилсл, чтобы его поймать.
А Rролик и так и этак ловчилс.н., чтобы Лис его не поймад.
- Ну его совсем, - сказал Лис.

-

И TOJIЬKO BЫJieTeJIИ Э'l'И CJIOBa у НеГО ИЗО рта., ГЛRДЬ­
ВО 'l' он скачет по дороге- гладкий, толстый и жирный

Rролик!
- Эй, ·гам, погоди,

Братец Rролик!- СI{азад
5

Лис ..

·

Некогда мне, Бра·rец Jlиc.
Мне с тобой поболтать охота, Братец Rролик.
Ладно, Братец Jlиc. Только ты оттуда кричи,
где стоишь, не подходи ко мне блиЗI{О:
сегоднл, блох! - так сказал Rролик.

блох у монл

- ... .

~

,-:\ -

.

/-

_;~-~-~

....

,~

··~

Я: видал вчера Бра·гца Медведл, - сказал Jlиc. - Он
такую мне трёпку задал за то, что мы с тобой всё
не ладим. "Вы, говорит, соседи, должны жить дружно".
Я: обещал ему, что потолкую с тобой.
Тут Rролик поскрёб лапкой за ухом- роде I{ак

-

от

рад ости,

-

ВС'l'ал

и

говорит:

Отлично, Братец Jlиc. Приходи ко мне завтра-;
пообедаем вместе. I-Iичего такого не·r у нас дома, да

-

6

жёнушка с ребятками пошарят,

уж

найдут,

че

тебл

УГОС'l'ИТЬ.

Я с удовольствием,- сказал Лис.
- Ну, л буду ждать,- сказал Кролик.
Домой пришёл Братец Кролик грустный-грустный.
- Что с тобой, муженёк?- спрашивает Матушка
1tрольчиха.
- Завтра в ГОС'l'И обещалсл прийти Братец Лис,­
говорит Кролик.- Нужно нам держать ухо востро,
чтобы он не заС'l'ал нас врасплох.
На другой день Братец КролИI{ и Матушка Кроль­

-

чиха

встали

ранёхонько , до света, и пошли в огород;

набрали
капусты,
морi{ОВИ
и
спар~ши,
сострнпа Jrи
~нтатный обед.
Вдруг один из I{рольчат, I{Оторый играл во дворе ,
бсжи'l' и иричит:
- Ой, мама! Ма! Братец Лис идёт!
Тогда Кроли1~ живо де'rишеi{ за уши и усадил их,
а сам
с
Ма'l'УШI{ОЙ
Крольчихой- у дверей: ждут
Братца Лиса.

Ждут они, ждут- не идёт Лис.
Вот немного погодя выглянул Братец Кролик за
,.;верь потихонечку. Смотрит- из-за угла торчит самый
иончии хвоста Лиса. Тогда заирыл Кролик дверь, сел,
лапии

положил

за

уши

и

запел:

Если миСI{У уронить­
Р азобьётсл миСI{а.
Если близи о лисий хвостЗначит, близи о Лиси а.

-·

/

Вот пообедали Братец Кролии, и Матушиа Крольчиха,
и все реблтк.~, и никто им не мешал. А потом прихо­
дит Братец Еж и говорит:
7

Братец
сит

прощеньл:

Jiиc

про­

он захво­

рал, никак не мог прий­

ти. Он
Братец

просит, чтобы
Кроли!{ завтра

пришёл и нему на обед.

Солнышио поднялось
совсем

высоио;

тогда

Кролии всиочил и побе­
жал и дому Лиса. П рибе­
гает,

слыши'г- стонет

I{ТО-то. В дверь загллнул и
видит - сидит Лис в --">