Ингвар Амбьернсен , Пер Дубвиг (иллюстратор) - Самсон и Роберто. Секрет патера Пьетро

А

1~

АЗБУКА

оч~нь
11fИКОЛЬНАЯ
книrд-

инr~Аf
ЛМfЬ~fНС~Н

Санкт- Петербург
Издательство "АЗБУКА"

Москва

"Издательский дом ОНИКС"

2001

У ДК
ББК
А

82-93
84.4 Нр
61

Персвод с норвежского Инны Стрсбловой

Офор~sлсние серии Вади~sа Пожидаева
ИлЛJостраtiИЯ на обложке Владимира Румянцева

Иллюстрации в тексте Пера Дубаига

гights

All
~

2000 J. W. Cappclens

Foгlag

a•s.

rcserved
(S&RЗ, Раtег

Illustгations Ьу

Pietros hcmmelighct)

Per Dybvig

Амбьернсен И.
А

61

Самсон и Роберта: Секрет патера Пьетро: Повесть-

сказка

1

Пер. с норвеж. И. Стребловой.

-

СПб.: Аз­

бука,

2001. - 144 с.
ISBN 5-267-00462-6
Ингвар Амбьернсен

-

один из са~sых популярных современных

норвежских писателей. Автор четырнадцати романов, двух сборников
рассказов и нескольких книг для детей. •Самсон и Ро6ерто•

-

это

трогательная и очень смешная повесть о приключениях двух друзей,

хитрого кота Роберта и простодушного нса Самсона .
Самсон и Ро6ерто с друзьями, несмотря на подстереrаюшие их
опасности,

отправляются

на

поиски

развалин

древнего

монастыря,

чтобы отыскать рецепт волшебного сока.

ISBN 5-267-00462-6

©
©

И . Стреблова, перевод,

•Азбука•,

2001

2001

1

пс Самсон стоял перед зеркалом и, поче­
сывая себя за ухом, ласково приrоваривал :

-

Хорошая собачка! Умница песик!

Отражение понравилось Самсону. Правда, зу­
бы у него были совсем желтые, почти что даже
коричневые, и шкура от старости стала довольно

облезлая. Но ведь свои зубы-то и своя, родная

7

шкура! Самсон вспоминал, сколько хорошей еды
пережевали для него эти зубы и как согревала
его шкура, спасая от дождя и ветра. А потом,

главное то, что внутри! Это он узнал от бар­
сучихи Греты, которая жила под верандой пан­
сионата.

~главное,

говорила она,

-

-

то, что

ты хороший, добрый пес>).
В распахнутое окно тянул о морским ветром с

фьорда. В комнате было свежо от осеннего воз­
духа. Пахло морем, яблоками и добрыми дру­
зьями .

~жизнь чудесна!>)

-

подумал Самсон и лас­

ково у лыбну лея своему отражению.

Он собрался было еще немного лохвалить се­
бя за хорошее настроение, но тут его отвлекли
голоса, доносившиеся из сада.

Там

заливисто

хохотала

мастерица-на-все­

руки выдра Улли.

Самсон подошел к окну .
Внизу, на веранде, свернувшись клубочком,
спал кот Роберто. Но спал он, конечно, как всег­

да, вполглаза. Роберто и во сне успевал замечать
все, что происходит наяву в окружающем мире.

~очень подходящее умение для того , кто управ­

ляет делами пансионата "Раздолье над фьор-

8

Самсон u Poдermo
дом",

-

подумал Самсон .

-

Ведь здесь то и де­

ло случаются всякие неожиданности. Даже ког­
да ты

спишь~.

В саду поспели яблоки, и Улли с Гретой соби­

рали урожай. У лли забралась на самую макушку
яблони и, перепрыгивая с ветки на ветку, скиды­
вала Грете большущие румяные яблоки. Грета ло­
вила их на лету и укладывала в плетеную корзи­

ну, которая стояла на траве. Грета принарядилась

и щеголяла в ярко-красной форменной курточке

9

~
::.•.

-.

'

'

'/

рассыльного; в саду среди зелени это смотрелось
очень красиво.

-

-

Ой, как мне весело!

кричала Улли.

-

Я так ухохоталась, что даже описалась! Ай-яй­
яй, как нехорошо!

-

Это еще что такое! Не смей писать на ябло­

ки! -гавкнул на нее Самсон.- А то фон Страус
не захочет их покупать, и мы ничего не продадим.

-

Я только в штанишки, а не на яблоки!

крикнула в ответ Улли.

-

-

А тебе хочется яб­

лочка? Ну скажи, хочется? Правда же хочется?
Давай, разевай рот! Разевай пошире!

Самсон разину л рот. До сих пор он как-то не
догадывался, а тут сразу понял,. что ему, оказы­

вается, ужасно хочется яблочка.

Улли так метко кину л а яблоко в окно Самсо­

-

ну, что он его сразу ам

и поймал. Такое вкус­

ное, сладкое яблоко! Но вот беда

-

только что

оно было у него в зубах, и вдруг раз и нету!

-

Кинь еще яблоко!

-

закричал Самсон.

-

Кидай сразу два! Нет! Кидай всю корзину! Две,

три корзины! Я съем все-все яблоки, я весь --">