Юрий Петрович Дольд-Михайлик - И один в поле воин

Юрий Дольд-Михайлик

и один
В ПОЛЕ

ВОИН

ЛЕРЖАВНЕ ВИДАВНИЦТВО

ХУЛОЖНЬО! Л1ТЕРАТУРИ
KHÏB-1959

fury

Авторизованный перевод
с украинского
ЕЛЕНЫ РОССЕЛЬС

•

V

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

НЕОЖИДАННЫЙ ГОСТЬ
Звонок был долгий.
В другое время начальник отдела 1-Ц, оберет Бертгольд, вероятно, вскочил бы с дивана и бросился к
телефону. Но на этот раз он даже не шевельнулся. Бертгольд лежал, как и прежде, закрыв глаза, и можно было

подумать,

что

он

спит.

Адъютант

оберста гауптман Коккенмюллер уже
раз стучал в дверь кабинета; не дождавшись
разрешения войти, он даже чуть-чуть приоткрыл ее, но,
увидев оберста на диване с закрытыми глазами,
тихонько закрыл дверь, чтобы не нарушать отдых своего шефа.
несколько

Гауптман

прошедшей

знал^ что его начальник

ночью

Лишь под утро, после звонка самого Гиммлера,
он разрешил себе немного отдохнуть. Адъютант не
присутствовал при разговоре Бертгольда по
не спал.

телефону—увидав

фигуру оберста и услышав его
обращение к телефонному собеседнику,
цыпочках вышел из кабинета, впрочем, не совсем
притворив дверь. Даже по обрывкам фраз,

вытянувшуюся

почтительное

гауптман на

плотно

доносившимся

мана,

в

смежную комнату, где стоял стол гауптясно, что разговор с Гиммлером был

становилось

оберста приятной неожиданностью.
Да, после такого разговора Бертгольд

для

себе полежать полчасика наедине
Его деятельность в этой лесистой

мыслями!
»поэтому особенно

со
и

мог позволить

своими

5

опасной

для армии
фюрера Белоруссии верховное
командование оценивает очень высоко, и Гиммлер
совершенно недвусмысленно намекнул, что ему, Бертгольду, готовят новое, значительно более широкое поле
деятельности.

Была причина несколько нарушить обычный
распорядок дня, чтобы немного помечтать.
Вилли Бертгольд, собственно, не был мечтателем.
У него, кадрового офицера немецкой разведки, которой
он

всю

отдал

было

жизнь,

единственное

желание:

неуклонное продвижение
службе
увеличение благосостояния его небольшой семьи. Но
сегодняшний разговор несколько оживил воображение
и

по

в

связи

с этим

—

оберста. Еще бы! Перед ним открывается возможность
этот неприветливый край. Бертгольд никогда,

оставить

условиях не решился бы подать рапорт
просьбой
переводе куда-нибудь в другое место. Это
испортило бы его карьеру, повредило репутации
офицера, который думает только о выполнении приказов
командования, и вовсе не заботится о себе. Но теперь,
ни

при

каких

с

о

сам

когда

Новый

Гиммлер...
телефонный

звонок

прервал

эти

приятные

мысли.

«Кто бы

рань?»

пронеслось в голове
Бертгольда, и в то же мгновение он услышал тихий, но
настойчивый стук в дверь кабинета.
не открывая глаз, бросил оберет.
Войдите!
Из штаба двенадцатой дивизии звонят уже
это

—

в

такую

—

—

—

вторично,— тихо проговорил Коккенмюллер.
Что случилось?
Бертгольд из-под полузакрытых
—

—

взглянул на вытянувшегося адъютанта и не мог не
про себя, что бессонная ночь почти не
отразилась на нем: его реденькие волосы были, как всегда,
прилизаны, щеки чисто выбриты и большие бесцветные
век

отметить

глаза
—

к нам

не

выказывали

Вчера вечером на участке двенадцатой дивизии
перебежал русский офицер. В штабе дивизии он

отказался

настойчиво
к

дать

бы то ни было показания и
чтобы его отправили непосредственно

какие

требует,
оберет!

вам, герр
—

—

Ко мне?

Да! Он

фамилию,
б

утомления.

но

назвал

даже имя1

не

только

вашу должность

и

Что-о?

—

—

Бертгольд

удивленно

пожал

плечами

и

встал.

В

—

лер.—
—

—

самом

Откуда
И
Во

тем

деле

исключена

русскому офицеру
имя!
более

—

Коккенмюл-

согласился
знать

вашу

фамилию?..

—

случае я прошу и, простите, осмелюсь
будьте осторожны, герр оберет! Ведь не
что

возможность,

Вы --">