Хироко Оямада - Нора

Хироко Оямада Нора

В этот поселок я переехала вместе с мужем.

В конце мая мужу пришло уведомление о переводе: его направляли на работу в один из периферийных офисов фирмы, на границе префектуры. Оказалось, что офис находится в тех местах, где муж родился и вырос и где живут его родители. Вот муж и позвонил свекрови — посоветоваться насчет поиска подходящего для нас жилья. «Так, может, поживете с нами по соседству?» — «По соседству?» — «Мы ведь на соседнем участке дом сдаем, помнишь? Как раз недавно жильцы съехали». Свекровь было очень хорошо слышно, — сидя чуть в стороне, я могла разобрать каждое слово. У родителей мужа на соседнем участке есть дом, который они сдают в аренду? Это что-то новенькое.

«Вот только что, в апреле. Семья из четырех человек. У них отец семейства, умница, построил-таки дом, и они съехали. Перед отъездом зашли попрощаться, подарили нам в благодарность ящик кумамотских мандаринов. Хорошая семья. Мунэаки — ты их, наверное, знаешь. Это Като-сан, помнишь? У него еще младшенький — такой, с кудряшками». — «Нет, не припоминаю».

Я взяла лежавший на столе листок бумаги и написала: «Дом отдельный?» Показала записку мужу. Он кивнул и, дотянувшись до листка, написал в ответ: «2 этажа». Свекровь продолжала: «Короче, дом сейчас стоит пустой. Агент ищет новых жильцов, но, кажется, пока желающих нет. Хотите — живите. Если вам этот вариант подходит, я ему завтра же позвоню, скажу, что не надо больше искать. Ну так что, хотите?» Муж как можно беззаботнее сказал: «А сколько там у вас стоит съем?» — «Да почти ничего, тут же деревня. Пятьдесят две тысячи иен. Хотите?» Разговор шел по городскому телефону, муж, не отходя от аппарата, посмотрел на меня, как бы спрашивая: «Что скажешь?» Как удачно совпало, прямо подарок судьбы. Что тут скажешь, кроме спасибо. Я кивнула. За деньги заметно меньшие, чем оплата наших тесных двух комнат с кухней в городе, мы сможем жить в отдельном двухэтажном доме. «Хотим! Пятьдесят две тысячи — это даже меньше, чем мы сейчас…» — «Так я не буду брать с вас денег». — «Что?» — «Не буду денег брать. Вы их лучше откладывайте. Правда, из-за налогов, наверное, нужны будут какие-то формальности, но платить не надо. Слушай, ну что за бред — мы же одна семья, какие деньги? И вообще, ипотека уже выплачена, дом не новый». Муж снова посмотрел на меня: «Что скажешь?» — а какие могли быть возражения — одна благодарность. Только вот мне никак было не вспомнить этот дом по соседству, хотя я наверняка видела его в те несколько раз, когда мы навещали родителей мужа. Какой он — большой или маленький? Какого цвета стены? Что растет на участке? Ну, раз я не помню, то, наверное, дом этот, с одной стороны, не хоромы, а с другой — не совсем уж убогая развалюха.

Честно говоря, я даже толком не помню, как выглядит дом родителей мужа. В памяти всплыли солнечные батареи на крыше, какие-то деревца в саду — отдельные фрагменты общей картины.

«Там ведь есть парковка?» — «Только одна, но есть. У нас ведь без машины тут вообще нечего делать». — «Мне до работы, если на машине, меньше получаса… Слушай, это нас очень выручит. Но насчет денег — ты серьезно?» — «Ну я же сказала, формально в бумагах будет прописана какая-то сумма. Но платить не надо. Подумай сам, ну возьму я с тебя эти пятьдесят две тысячи — и что дальше? В общем, ладно — я предупрежу агента». — «Вы нас действительно выручите!

Асахи увольняется, так что не платить за съем будет очень кстати. Спасибо!» — «Что? Аса-тян бросает работу?» Свекровь теперь говорила немного тише, но слышно ее было все так же хорошо. «Ну а как? Она же не сможет оттуда ездить на работу в город». — «Это понятно, но… Может, ты один переедешь? Типа в длительную командировку? Работу все-таки обидно бросать». Муж посмотрел на меня. Я покачала головой. Жить раздельно из-за такой работы, как моя? Вот еще! Я же внештатник на птичьих правах и с небольшой — да что уж там, реально маленькой — зарплатой. Муж молча кивнул. «Вряд ли. С чего это нам разъезжаться?» — ответил он в трубку.

«Ну, дело молодое», — сказала свекровь с усмешкой в голосе. Может, оно и молодое, но все-таки мы уже не молодожены. Вот как, получается, важна для нее работа, если она считает, что пусть лучше мы с мужем поживем раздельно, лишь бы я не увольнялась. Эта точка зрения сама по себе вызывала у меня восхищение. Я даже немного позавидовала. Свекровь, проработавшая на одном месте много лет, через год-два --">