Пьетро Аретино - Рассуждения Нанны и Антонии

считался Маэстро Андреа (о нем
см. прим. 89). Однако, как утверждает здесь устами Антонии
Аретино, «Плач» принадлежит именно ему.
ΐ3β ц и т а т а из последней строфы сонета СХХХН из «Книги
песен» Ф. Петрарки. Пер. Вяч. Иванова.
137
...откуда же ему и быть, как не из Сиены? Слово «сиенец» долгое время было в Италии синонимом слова «дурак»
(ср. Данте. «Ад». XXIX. 121—122).
138
...от князя Сторта. Вымысел автора: таких князя и кня­
жества не существовало. Сторта — местечко при въезде в Рим
по Кассиевой дороге.
139
...и это дитя солнца,., — т. е. фиговое дерево, под кото­
рым сидели собеседницы.

СОДЕРЖАНИЕ
Светлана Бушуева. Скандальная жизнь и скандальные
сочинения Пьетро Аретино
5
Пьетро Аретино своей обезьянке
27
Антония и Нанна. День первый
31
День второй Аретиновой забавы, в который Нанна рас­
сказывает Антонии о жизни замужних женщин . . . . 80
Последний день Аретиновой забавы, в который Нанна
рассказывает Антонии о жизни девок
132
Светлана Бушуева. Примечания

202

191

Пьетро Аретино
РАССУЖДЕНИЯ
Рассуждения Нанны и Антонии под фиговым деревом, в Риме,
которые ради своей забавы и в поучение женщинам трех
состояний сочинил Божественный Аретино
Редактор А. Г. Тимофеев
Художник А. Коротаев
Сдано в набор 16.06.94. Подписано в печать 21.02.95. Формат
60x90 ! /i6. Бумага типографская № 1. Гарнитура литератур­
ная. Печать высокая. Усл. печ.л. 12,75. Усл. кр. отт. 63,75 тыс. л.
Уч.-изд. л. 9,57. Тираж 10000. (1-й завод 5000 экз.). Заказ 433.
Издательство ИНАПРЕСС. СПб., Невский пр., 74.
Лицензия ЛР № 062759 от 21.06.93.
2-я типография Воениздата
191065, С.-Петербург, Д-65, Дворцовая пл., 10

Аретино Пьетро
А 80

РАССУЖДЕНИЯ (Рассуждения Нанны и Антонии под
фиговым деревом» в Риме, которые ради своей забавы и
в поучение женщинам трех состояний сочинил Божествен­
ный Аретино) /пер. с итал., вступит, статья и пимеч. Свет­
ланы Бушуевой. СПб.: ИНАПРЕСС, 1995. —204 с, супер­
обложка.
ISBN 5-87135-015-1

«Рассуждения» (1534), знаменитое сочинение Пьетро Аре­
тино, представляющее собой эротически насыщенную сатиру на
современные нравы, в течение долгого времени числилось по
разряду порнографической литературы и, может быть, поэтому
до сих пор не существовало в русском переводе.
Читателю предлагается первый русский перевод знаменитой
книги, которая давно стала классикой мировой литературы.
Перевод снабжен подробным комментарием и обстоятельной
статьей, представляющей читателю яркую фигуру автора—*
Божественного Аретино» прозванного современниками «Бичом
князей».

204

ИЗДАТЕЛЬСТВО «ИНАПРЕСС»
ВЫПУСТИЛО

ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО

ГЕНРИ МИЛЛЕР
ЧЕРНАЯ ВЕСНА
Роман. 264 стр., твердый переплет, суперобложка.
Серия «Цветы зла»

Впервые к русскому читателю приходит роман выдающегося
американского писателя (1891 — 1980 гг.) в прекрасном пере­
воде, с большими статьями о его жизни и творчестве. Предво­
енный Париж, богема, любовь и отчаяние, страх и надежда —
вечные темы литературы, новаторски преломляются в книге
Миллера.
Роман неоднократно запрещался цензурой, пока в судебном
порядке не был признан «неподцензурным и выдающимся».
Роман экранизировался знаменитым французским режиссером
Трюффо («Тихие вечера в Клиши»).

205

ИЗДАТЕЛЬСТВО «ИНАПРЕСС»

готовит к ВЫПУСКУ
во II квартале 1995 года

ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО

ГАНС ГЕЙНЦ ЭВЕРС
АЛЬРАУНЕ
ИСТОРИЯ ОДНОГО СУЩЕСТВА
Роман. 336 стр., твердый переплет, суперобложка.
Серия «Цветы зла»

Эверс одна из самых таинственных фигур немецкой литера­
туры. О нем можно сказать — «Гофман XX века», вдохновитель
экспрессионистического кино 20-х годов, автор демонических
черных романов. Судьба его загадочна — председатель союза
писателей Германии в позорные годы Гитлера, впоследствии им
же запрещенный. Альрауне — девушка рожденная не совсем
обычным способом.
Таинственная, мистическая атмосфера романа, невероятный
сюжет делают чтение захватывающим. Издание снабжено
статьей, где впервые прослеживается судьба Эверса.

206

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО
ПРАВОПОРЯДКА
ОХРАННОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ
сРЭМ — БЕЗОПАСНОСТЬ»

Санкт-Петербург
Большая Пушкарская, 44
Тел. 542-89-58

ДЛЯ ЗАМЕТОК

--">