Томас Мэлори - Смерть Артура

СМЕРТЬ АРТУРА
X
о,
О
Г)

V
<

о

ТОМАС М Э Л О Р И

СМЕРТЬ
АРТУРА

АКАДЕМИЯ НАУК СССР

Литературные Памятники

THOMAS

MALORY

LE M O RTE
DARTH U RE

ТОМАС

МЭЛОРИ

СМЕРТЬ
АРТУРА
ИЗДАНИЕ ПОДГОТОВИЛИ:

И. М. БЕРНШТЕЙН, В. М. ЖИРМУНСКИЙ,
А. Д. МИХАЙЛОВ, Б. И. ПУРИШЕВ

ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»
МОСКВА 1974

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ
«ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ»:

М. П. Алексеев, Н. И. Балашов, Д. Д. Благой, И. С. Брагинский,
А. Л. Гришунин, Б. Ф. Егоров, А. А. Елистратова,
Д. С. Лихачев (председатель), А. Д. Михайлов,
Д. В. Ознобишин (ученый секретарь), Ф. А. Петровский,
Б. И. Пуришев, А. М. Самсонов, С. Д. Сказкин,
С. Л. Утченко, Г. В. Церетели

ОТВЕТСТВЕННЫЕ РЕДАКТОРЫ:

В. М. ЖИРМУНСКИЙ, Б. И. ПУРИШЕВ

Иллюстрации О. Бердслея (1893 г.)

м 70304—0063
329—72
042(01)—74

© Издательство «Наука», 1974 к»

ОТ РЕДАКЦИИ

Роман английского писателя XV в. сэра Томаса Мэлори, носящий, по
более поздней традиции, название «Смерть Артура», представляет' собой
как памятник литературы двоякую ценность. Это, с одной стороны, лучший
в мире свод рыцарских романов так называемого Бретонского цикла — свод
героических и сказочных сюжетов, восходящих, в свою очередь, к мифу и
эпосу кельтских народов и к истории западной оконечности Европы в се­
редине I тысячелетия н. э. Эти сюжеты содержат отголоски реальных ис­
торических событий — например, борьбы британских кельтов против ан­
глов и саксов; и следы мифических представлений древних обитателей ев­
ропейского северо-запада — целый мир глубокой, темной европейской стари­
ны. Характерно, что типичные для средневековья мотивы поисков
божественной благодати служат здесь поводом для новых рыцарских при­
ключений, а чаша Грааля оборачивается неким рогом изобилия. Создание
XV в., книга Мэлори прежде всего — некий итог предыдущих четырех ве­
ков развития европейской рыцарской литературы, его завершение.
В то же время «Смерть Артура» — превосходный памятник раннеан­
глийской литературы именно XV в., быть может, единственный, но неоспо­
римый вклад той эпохи в «золотой фонд» английской классической литера­
туры, и сегодня, как мы можем убедиться, не окаменелость, а живой худо­
жественный организм. Томас Мэлори писал, имея за спиной многовековую
традицию, но он писал по-своему, «в кратком изводе», отбирая сюжеты, от­
бирая героев, находя для их поступков новое психологическое и сюжетное
обоснование. Он подчинил весь огромный повествовательный материал
единому замыслу, создавал для своих персонажей энергичные, живые
диалоги, он изложил свой рассказ стилем точным и в то же время певуче­
поэтичным, скупым и оттого особенно ярким — стилем, который бесспорно
принадлежит к высшим достижениям* английской литературы.
Это выдающееся значение книги Мэлори и для своей эпохи и для после­
дующих судеб английской литературы было отмечено академиком Виктором
Максимовичем Жирмунским, который писал в одной из своих внутренних
рецензий на данный перевод «Смерти Артура»:
«Роман о короле Артуре» (или, по традиционному заглавию, «Смерть
Артура») Томаса Мэлори представляет классическое произведение мировой
литературы, которое можно ставить рядом с «Илиадой» Гомера, «Нибе­
лунгами», древнеиндийской «Махабхаратой» и др. Подобно этим произве­
дениям, оно является отражением и завершением большой эпохи мировой
культуры и литературы — рыцарского Средневековья, не только английско­
го, но и западноевропейского в целом. Вместе с тем, как и названные про­
изведения, оно в сущности является итогом творческой работы не одного

6

От редакции

поэта, а многих поколений, создававших ïià протяжении четырех веков,
с XII по XV, поэтическую легенду о короле Артуре и его рыцарях.
Огромное влияние «Смерть Артура» оказала на английскую поэзию и
изобразительные искусства, в особенности в XIX—XX вв. Этот обширный
цикл средневековых рыцарских романов, объединенный именем короля Ар­
тура, стал, наряду с Шекспиром, наиболее популярным памятником англий­
ской литературы, который неоднократно вдохновлял поэтов и художников
на творческое воспроизведение и преображение его сюжетов и образов».
Редактирование перевода, общее наблюдение над комментированием
романа^Мэлори было одной из последних работ академика В. М. Жирмун­
ского. Изучению --">