Уолтер Майкл Миллер (младший) , Андрей Иванович Серба , Журнал «Искатель» , Виталий Семенович Мельников - Искатель. 1985. Выпуск № 04

Начальные буквы выражения «On Her Majesty Service» — «На службе ее величества».

(обратно)

3

Совершенно секретно.

(обратно)

4

Английская секретная служба.

(обратно)

5

Печатается с сокращениями.

(обратно)

6

Сердюк — отборный казак личной гетманской стражи.

(обратно)

7

Старшна — казачий командный состав.

(обратно)

8

Джура — слуга, ординарец.

(обратно)

9

Чайка — большая морская лодка. На них запорожцы бороздили Черное море. Лодка могла поднимать от 50 до 80 человек с необходимыми припасами. Часто была вооружена 2–3 легкими пушками.

(обратно)

10

Вынесенный жениху гарбуз (тыква) свидетельствовал об отказе.

(обратно)

11

Бригадир — воинское звание, промежуточное между полковником и генералом.

(обратно)

12

Во время бегства от Полтавы Мюленфельс будет взят в плен и по личному распоряжению Петра немедленно казнен.

(обратно)

13

Украинская казачья сотня того периода насчитывала 300–400 казаков и состояла из нескольких куреней во главе с куренными атаманами.

(обратно)

14

Пропойск — ныне Славгород Могилевской области БССР.

(обратно)

15

Переметчик — перебежчик.

(обратно)

16

Реестр — список, официально признающий за внесенными в него принадлежность к казачьему сословию.

(обратно)

17

Саква — походная казачья сумка.

(обратно)

18

Кайданы — кандалы, оковы.

(обратно)

19

Вагенбург — полевое укрепление из сцепленных повозок.

(обратно)
--">